.בשמו של אללה, הרחום והחנון
,כל השבחים בזכות אללה .אדון כל העולמות
האל היחיד .שבזכותו השבחים הנצחיים
זה שהגיע אלינו כאדם מאסטר פארד מוחמד
.והרים את אליהו מוחמד הנכבד
אמן
.שלום עליכם !עליך השלום -
?איך אתם מרגישים !בסדר, אדוני -
?את מי אנחנו רוצים לשמוע !מלקולם איקס -
?אנחנו הולכים להביא אותו !כן, אדוני -
.כן, אנחנו הולכים להביא אותו
,בואו נשמע את המיניסטר שלנו !המיניסטר מלקולם איקס
בואו נביא אותו .עם הרבה מחיאות כפיים
- דנזל וושינגטון -
- מלקולם איקס - .אחים ואחיות
אני כאן כדי לומר לכם .שאני מאשים את האדם הלבן
אני מאשים את האדם הלבן .על היותו הרוצח הגדול ביותר בעולם
אני מאשים את האדם הלבן .על היותו החוטף הגדול ביותר בעולם
אין שום מקום בעולם הזה שהאיש הזה יכול ללכת אליו
.ולהגיד שהוא יצר שלום והרמוניה
בכל מקום שהוא הלך אליו .הוא יצר מהומה
,בכל מקום שהוא הלך אליו .הוא יצר הרס
!אז אני מאשים אותו
אז אני מאשים אותו על היותו !החוטף הגדול ביותר בעולם הזה
אני מאשים אותו על היותו !הרוצח הגדול ביותר בעולם הזה
אני מאשים אותו על היותו השודד !והמעביד הגדול ביותר בעולם הזה
אני מאשים את האדם הלבן
על היותו אוכל החזירים !הגדול ביותר בעולם
!השיכור המפגר הגדול ביותר בעולם
.הוא לא יכול להכחיש את ההאשמות
אתם לא יכולים !להכחיש את ההאשמות
אנחנו הוכחה חיה !של ההאשמות האלה
.אתם ואני זה ההוכחה
,אתם לא אמריקאים !אתם הקורבנות של אמריקה
.אתם לא בחרתם לבוא לכאן :הוא לא אמר
,גבר שחור, אישה שחורה .בואו ותעזרו לי לבנות את אמריקה
:הוא אמר ,כושי, רד לתחתית הסירה הזאת
ואני לוקח אותך לשם .כדי לעזור לי לבנות את אמריקה
להיוולד כאן .לא עושה אותכם אמריקאים
,אני לא אמריקאי .אתם לא אמריקאים
אתם חלק מ- 22 מיליון אנשים שחורים
.שהם הקורבנות של אמריקה
,אתם ואני .אנחנו מעולם לא ראינו דמוקרטיה
לא ראינו דמוקרטיה בשדות הכותנה .של ג'ורג'יה, אין דמוקרטיה שם
אנחנו לא ראינו דמוקרטיה ,ברחובות של הארלם
,ברחובות של ברוקלין !ברחובות של דטרויט, בשיקגו
.אין שום דמוקרטיה שם .לא, אנחנו מעולם לא ראינו דמוקרטיה
.כל מה שראינו זה צביעות
אנחנו לא רואים שום חלום אמריקאי
.חווינו רק את הסיוט האמריקאי
הופק ע"י מרטין וורת וספייק לי
!אנחנו רוצים את מלקולם איקס !אנחנו רוצים את מלקולם איקס
!אנחנו רוצים את שי אברהמי !אנחנו רוצים את שי אברהמי
בוים ע"י ספייק לי
בוסטון
שנות המלחמה
?רואה את הכתם הזה !תנקה את זה, הכתם
.בסדר, זהו
.תודה .בוא, ילד -
,היי, צ'ולי
?איפה השגת את המספר ששיחקת אותה ?זה היה הכתובת של חברה שלך
לא, סבתא שלי נתנה לי את !המספר הזה בחלומות שלי, ישר
.3-8-4 ...אמרת לי שססי פראסי נתנה לך -
.האישה הזאת עזבה אותי
,אחרי שעשיתי מספר .האישה הזאת לא הייתה טובה אליי בכלל
?מה קרה היא אמרה שאני קמצן -
.כי לא שמתי עליה טבעת יהלום
,ועוד יותר מזה ,היה בה את הזעם לקרוא לי
,מכל האנשים .צ'ולי-עושה-חיים
.קמצנית שחורה בת זונה ?ססי פראסי -
?צ'ולי, איפה הגבר שלנו
?היי, ליטל ?כן -
.האיש שלך כאן בחוץ מחכה לך
.הנה הוא !היי -
,נקבע את תספורת הסלט הראשונה ?אה, גבר
.זה יהיה חם כמו גיהנום
.אל תפחד, בן
.אין לך מה לדאוג
.אתה בידיים של מומחה
.השיער שלי היה בדיוק כמו שלך
.תראה מה הוא עשה לי
.שמשון ויובב
אל תפחידו את הבן אדם .יותר ממה שהוא פוחד כבר
.תקצר את המצח והגבות שלו
?מי עושה את זה .כולכם שמעתם את זה -
.כולכם שמעתם את זה
תמשוך את המעיל שלי אם זה מתחיל לשרוף
כי הדבר הזה .יכול לעשות חור במלט
,תחזיק חזק, מותק .ותשאיר את העיניים סגורות
.חשבתי שאמרת שזה ישרוף, שורטי
.זה כלום
?מרגיש טוב, הא ?כן, ממש טוב, לא -
.כן, זה בסדר .אתה תרגיש יותר טוב עוד דקה -
.זה מתחיל להתחמם קצת
.זה מתחיל להתחמם הדבר הזה
.זה בסדר ?מרגיש יותר טוב, לא
.רק תחזיק מעמד .אני מחזיק, אבל זה מתחמם -
.חייב לעשות את זה ישר .טוב, בסדר -
.זה מה שהוא אמר גם לי
,אני חייב להוריד את זה עכשיו ...זה מתחיל
.תחזיק מעמד .אני מחזיק, אני מחזיק -
.אני מחזיק, אני מחזיק
.תחזיק מעמד !אני מחזיק מעמד, בן אדם -
!תעזור לי !תחזיק אותו, צ'רלי! תחזיק אותו
!שורטי !אנחנו הולכים לכיור -
!אני חייב לקום! אני חייב לקום
!תקרר את זה! תקרר את זה !שים עליו מים -
!עוד מים
!אתה מכניס את זה לעיניים שלי
?איך זה מרגיש !כאילו שאין עור על הראש שלי -
.אם אתה יכול לדבר, זה בחוץ ?איך זה נראה -
.לא יכול לדעת עדיין
?אבל זה ישר, נכון .אני לא עושה את זה עוד פעם
.תן לי לייבש את זה .תן לי לייבש את זה
.אני יכול לדעת שזה הסתדר
.אל תוריד אותה עדיין .בסדר -
,זה הדבר לעשות .בואו לכאן ותעברו את זה
מייצר כסף ושובר לבבות .בכל מקום
.אתם הולכים לעוף .זה נכון, תישארו בלי מילים
?נראה לבן, לא
!סבבה
!עד השורש
!אחלה
סווינג
תסובב אה הכובע לשמאל
.היי, בנות
!משהו מתוק
כשאימא שלי הייתה בהריון איתי
חבורה של אנשי קלאן .הקיפו את הבית שלנו באומהה, נברסקה
הם נופפו ברובים .וצעקו לאבא שלי לצאת החוצה
!אנחנו יודעים שאתה שם, צא החוצה
אימא שלי יצאה החוצה שם הם יכלו לראות שהיא בהריון
,ואמרה להם שאבא שלי במילווקי .מטיף
.הוא במילווקי, מטיף
הגברים האלה בברדס אמרו שנוצרים לבנים טובים
לא יסבלו את הצרות שהוא עושה .ושייצאו מהעיר
!זה בסדר
הם שברו את כל החלונות עם קתות הרובים שלהם
.לפני שרכבו לתוך הלילה
הם רכבו אל אור הירח על הסוסים שלהם .באותה פתאומיות שבה הם הגיעו
,אבא שלי לא היה כושי מפוחד
כמו שהרוב היו אז .ורבים עדיין כאלה היום
.הוא היה 195 ס"מ, גבר מאוד חזק
,הוא האמין, כמו מרקוס גארווי ,שחופש, עצמאות וכבוד עצמי
לעולם לא יגיעו .ע"י הכושים באמריקה
המטרה של בנייה עבור עצמם !אומה גדולה באפריקה
ולכן אנשים שחורים צריכים .לעזוב את אמריקה ולחזור לארץ מוצאם
.אל הבית המקורי שלו, אפריקה...
אבא שלי הקדיש את חייו לאמונות שלו
כי הוא ראה 4 מתוך 6 אחים שלו .מתים באלימות
,שלושה נרצחו ע"י אנשים לבנים .'ובאחד בוצע לינץ
.היו תשעה ילדים במשפחה שלנו
,אימא שלי הייתה אישה גאה .אישה משכילה, אישה חזקה
,היא הייתה מאוד בהירת עור .כי אימא שלה נאנסה ע"י גבר לבן
אחת הסיבות שהיא התחתנה עם אבא שלי .היא בגלל שהוא היה כל כך שחור
,היא שנאה את גוון העור שלה ,הדם הלבן בגוף שלה
והיא רצתה .שלילדים שלה יהיה קצת צבע
למעשה, אני חושב שהיה לזה ,השפעה עמוקה עליי אז
.ועל רוב הכושים היום
בגלל שכל כך הרבה מהאחיות שלנו
נאנסו או עברו התעללות ,ע"י הגברים הלבנים
גברים שחורים לא יכולים לחכות
לשים את הידיים שלהם :על הפרס של האדם הלבן
.אישה לבנה
!אפריקה לאפריקאים
.תגידו רוזלנד
!רוזלנד
!המופע מתחיל !המופע מתחיל
!היי, שורטי
!את גדולה מדי
.אני יבוא לתפוס אותך
.אוי, לא
,יאללה, שורטי !אני חייבת לרקוד
!אתה תותח, בחור
?אתה אוהב את מה שאתה רואה, מותק
!לא !שורטי, תחזור לכאן
!קדימה, אחי
!רד, תציל אותי! תציל אותי
!תפסתי אותך
,בוא, שורטי !אני רוצה לרקוד עוד פעם
!שורטי, שורטי !שורטי
!יפה, רד !שורטי, שורטי
?לורה בטוח יכולה ללכת, נכון
.אני חייבת ללכת להתרענן .בסדר, מותק -
.אל תשכחי לחזור .בסדר, מלקולם -
.הבחורה הזאת שווה כמו יין במאי
,רק שהיא גרה על גבעה .ויש לה את סבתא שלה איתה
.כן, היא ילדת כנסייה .אז אני לא יודע מה אני יעשה
?רוצה לרקוד
כן
?אז איך קוראים לך
.רד ?רד -
.אני סופיה ?מה שלומך, סופיה -
.טוב מאוד, תודה
.יש לי רעיון, רד
למה שלא תיקח את ?הילדה הקטנה הביתה, ותחזור
?מה
.רק תלך, מותק, אל תרוץ
.זה יהיה כאן כשתחזור
.טוב, עדיף שאני לא ייכנס
.אני לא טיפשה ?מה -
,זאת אומרת .זה מאוחר, מותק
,אני יודעת לאן אתה הולך, מלקולם .אני לא מרובעת לגמרי
...אני יודעת בדיוק מה קורה ,אני לא הולך לשום מקום -
.אני חייב ללכת הביתה, מאוחר
,אני חייב לקום מוקדם בבוקר .את יודעת אני חייב לעבוד מחר
?אז אני יתקשר אלייך מחר
?בשביל מה
,אני לא לבנה ואני לא נותנת ?אז למה שתרצה להתקשר אליי, מלקולם
.לילה טוב, גברת ג'ונסון .אני יתקשר אלייך מחר
אני האישה הלבנה הראשונה ?שהיית איתה
.לא, את לא
.שיט, היו לי המון
?כן .כן -
?שהן לא זונות
,קח את הזמן שלך .סופיה לא הולכת לשום מקום
?זוכר שאמרתי לך ללכת .אל תרוץ
אני לא אוהב ?נשים שמדברות יותר מדי, בסדר
בסדר
?מי רוצה לדבר
!כן, רד .יאללה, אתה מפספס אותי -
.תנסה את זה בגדול
התכופפתי
?התכופפת .התכופפתי -
.לא .תפסתי אותך בדיוק באמצע
,נמאס לי לשחק את השוטרים כל הזמן .אני רוצה להיות בוגרט
,ובכן, שורטי .אתה קטן מדי בשביל להיות בוגרט
אני לא נמוך מדי .בשביל להיות קגני
...חתיכת
!עוד אחד, עוד אחד
!ישו
!יא שוטר מלוכלך, רקוב ומסריח
.היית פעם תותח
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
.מה זאת אומרת? הרגו אותו .מצטער, גבירתי, שמעת את פסק הדין -
פסק דין? מישהו לוקח פטיש ?וחובט בחלק האחורי של הראש של עצמו
ואז הוא נשכב על הפסים ?והורג את עצמו
,אנחנו רק פועלים לפי פסקי הדין .אנחנו לא מכינים אותם
?אתם גומלים או לא
.תקראי את המדיניות, גבירתי
...היא קובעת במפורש
.בואי הנה, סופיה
.אתה הגבר
שבי
?מה הסיפור שלך
את אחת מהנשים הלבנות שכל הזמן ?רוצות גברים שחורים, זה מה שאת
.תנשקי את הרגל שלי
.יאללה, תנשקי אותה
.עכשיו תאכילי אותי
כן
.זה הסיפור שלך, ילדה
?אז מתי תצעקי "אונס", אחותי
?אני
.כן, את
.היית צועקת, אם יגיע הזמן .היית צועקת, בטח שהיית צועקת
.מלקולם, תן לי להאכיל אותך
נו
.כל עוד הם חמים
באמת הלוואי שאימא ואבא שלך .יכלו לראות אותך עכשיו
ואת השטן הלבן .שאת הולכת להתחתן איתו
.הלוואי שלורה יכלה לראות אותנו
.בבקשה, מלקולם
.אין אף אחד בסביבה
.לא, זה לא בסדר
?למה ...בגלל שאת -
...לא, זה ?זה בגלל הבחורה הלבנה, נכון
.לא, זה לא בגלל זה .אנשים מספרים שאתה מסתובב איתה -
,זה לא בגלל זה ?פשוט תשמרי את זה, טוב, לורה
,תשמרי את זה לגבר הנכון .כי סבתא שלך יותר חכמה משאת חושבת
.אני מצטערת שהיא גידלה אותי ככה
?אימא שלך בחיים
.כן, היא בחיים
,כשהייתי ילד ,הייתי כל כך עני
"שחשבתי ש- "לא למכירה .זה שם של מותג
.דפקתי בדלת ?שמעת אותי אומרת: יבוא -
,אין טעם לריב על זה .אני מצטערת
?אני יכולה לשבת .את נחמדה מספיק בשביל לשאול -
.אלה אותן שאלות, גברת ליטל
...מאז מותו של בעלך .רצח -
יש ספק רציני אם את מסוגלת .לגדל את הילדים האלה לבד
.אלה הילדים שלי
.הם שלי
.ואין כאן ספק
,לפעמים אני חושבת, גברת ליטל .שגילוי לב זו האדיבות היחידה
.כל הילדים שלך הם עבריינים .ואחד לפחות, מלקולם, הוא גנב
!צאי מכאן
,השליטה שלך על הילדים שלך .לכן, לא קיימת
?שמעת אותי
.את תתחרטי על זה
,אם לא תצאי מהדלת הזאת !את תתחרטי שנולדת
.אנחנו התפוררנו, כולנו
אני באמת מאמין שאם אי פעם נציגות ממשלתית הרסה משפחה
.היא הרסה את שלנו
נשלחתי למשפחת אומנה זמנית .וגרתי בבית של איזו אישה
.ואני יודעת שתשמור אותו נקי .גברת סוורלין -
,בנים, זה מלקולם .האורח החדש שלנו
.אנחנו נתייחס אליו כמו לאח
.הייתי מיוחד .הילד השחור היחיד בכיתה
,הפכתי לסוג של קמע .כמו... כמו פודל ורוד
,את האמת, קראו לי כושי כל כך הרבה .שלא חשבתי שיש בעיה עם זה
.חשבתי שזה השם שלי
,הם דיברו עליי כאילו שאני לא שם .כאילו שאני איזה כלב גזעי או סוס
.כאילו שאני בלתי נראה
.הדבר החשוב הוא להיות מציאותי
,כולנו אוהבים אותך כאן .אתה יודע את זה
אבל אתה כושי
ועורך דין .זה לא יעד מציאותי לכושי
?אבל למה, מר אוסטרובסקי
אני מקבל את .הציונים הכי טובים בכיתה
,בחרו בי להיות נשיא הכיתה .אני רוצה להיות עורך דין
אני רוצה שתחשוב על משהו .שאתה יכול להיות
.אתה טוב עם הידיים שלך .להכין דברים
,אנשים היו נותנים לך עבודה .הייתי נותן בעצמי
?למה שלא תהיה נגר
.זה מקצוע טוב לשחור
?אבא שלך לא היה נגר
.ישו היה נגר
,אנשים אוהבים אותך כבן אדם .אתה מאוד מצליח
:תזכור מה אמרנו
.שום דבר לא מצליח כמו הצלחה .אני רוצה לשמוע את זה
.שום דבר לא מצליח כמו הצלחה
.נכון .בתנאי שאתה מציאותי
.זה לא סוף העולם, מלקולם
.אמרתי: לא
.תנו להם לתת לילד הזה אף חזיר
.זה לא היה סוף העולם בשבילי
אבל זה היה התחלת הסוף .בשביל אימא שלי
!ימנית מסובבת ללסת מלואיס
לואיס מעיף את הראש של קון אחורה .בסנוקרת ימנית
לואיס שולח אגרופים לשמאל וימין
!וקון נופל עם ימנית מסובבת ללסת
.הוא מתחיל את הספירה
,ארבע, חמש, שש
.שבע, הוא על הגב שלו ,שמונה, תישע
!הוא קם ...והשופט
!השופט אומר שזה נגמר
?מה לעזאזל קורה פה
.כלום, מר קופר
.יש הרבה לקוחות רעבים שם .כן, אדוני -
.המרק מוכן, מר קופר
.זה נכון, מר צ'רלי
.השם הוא מר קופר
.ואל תשכח את זה
.מר קופר
?בחור, מה לעזאזל יש לך ?אתה רוצה שיפטרו אותי
!יש לי אישה ושישה ילדים
!מר קופר הוא איש לבן טוב
!אתה צעיר טיפש
!ישו
!לעולם לא יהיה עוד אחד כזה
!הוא עשה את זה
וע"י נוקאאוט
:ועדיין אלוף העולם במשקל כבד
!ג'ו לואיס !יש -
!חזיר וגבינה .סליחה, אדוני
!חזיר וגבינה כאן .יש לי קפה
!עוגת לימון מרנג
!היי, בחור ?כן, אדוני -
.תביא לי חזיר וגבינה .כן, אדוני. הכי טוב שיש לנו -
?אתה די מרוצה מעצמך, הא .אני שואף לרצות, אדוני -
.אני רוצה לשאוף
.אתה מוצא חן בעיניי, בחור .תודה, אדוני -
.תשמור את העודף !כן, אדוני. נקניק וגבינה -
!הארלם
הארלם צוהלת אחרי הנוקאאוט של לואיס על קון
.והנה ג'ו לואיס, חוזר להארלם
!הם חוגגים !הם משתגעים
!הם רוקדים ומריעים !הם נתלים על שלטי רחוב
!כולם יצאו לרחובות
!כולם נהנים !תקשיבו להם שואגים
,ג'ו נתן קרדיט לגזע שלו .איזה ג'נטלמן נחמד
.אבל הוא גם אמריקאי נחמד
!המפציץ החום, ג'ו לואיס
.היי, מותק
?תאט, אבאל'ה, לאן אתה ממהר .אני לא ממהר -
בוא אני יראה לך משהו .חדש לגמרי, מותק
לא
.יש לי שעוני זהב, טבעות יהלומים
,כל אחד מאלה .איזה שאתה רוצה, איזה שאתה צריך
.לא, אני לא צריך את זה
,אתה צריך משהו, מותק .אתה צריך משהו
...לא, אני .איזה שאתה צריך -
שני כאלה גורמים .לגבר להיראות טוב
!גבר
.המילה היא "סליחה", בחור .סליחה" לא מצחצח את הנעליים שלי" -
אז היית צריך .לא לעמוד בדרך שלי
.כושי מיושן
?מה תעשה
?תלך הביתה לאימא שלך
,כושי, שלא תעז, בחיים שלך !להגיד משהו על אימא שלי
קום
.תן לי וויסקי
.הזמנתי אחד, ג'ק
.השני על חשבון הגבר הזה, ג'ק
?מי זה
.זה ארצ'י המערב אינדיאני
?מה הקטע שלו
.קצת מזה, קצת מזה
.תתקרב, אני לא מתכנן לנשוך אותך
.אתה נראה כאילו שאתה חדש בעיר
...ממה שאני יכול לראות, אתה .אתה די מוכשר עם בקבוק
.זה הגיע לו
.קח כיסא
?איך קוראים לך
רד
.רד, ואני לא פרחח
.עדיף שלא תהיה
,כל רגל שאתה דורך עליה כאן .אתה עומד זקוף או בורח הביתה
.בן אדם חי לפי המוניטין שלו .כדאי שתאמין לזה -
?אז מה אתה עושה, רד
.עובד ברכבת, מוכר
?אוהב את העבודה הזאת
.מרחיקה אותי מהצבא
,כשהם יהיו מוכנים אליך .שום דבר לא יוכל להרחיק אותך מהצבא
.לא את הבחור הזה
...אז שמעתי שאתה .אתה יודע לא מעט דברים
?איפה שמעת את זה .בוסטון, משם באתי -
.מה אתה אומר
.אף פעם לא הייתי בבוסטון
,כמו שהבן אדם אמר .המוניטין של בן אדם נוסע
.מה תגידו על זה
?אתה מזיין לי את השכל או מה הדבר הכי חשוב שאבא שלי אמר לי -
זה לא לזיין את השכל .לזיין שכל מערב אינדיאני
?אבא שלך מערב אינדיאני .אימא שלי -
.היא מגרנדה
...גרנדה
.אני אוהב את הבחור הזה .אני אוהב אותך, ילד
...גרנדה
,אחי ?איפה קנית את הבגדים שיש עליך
?והנעליים האלה
.שכה אחיה
אולי אנחנו יכולים .לעשות משהו בקשר לזה
,כן .אבל הוא פוגע בראייה שלי, בן אדם
!כוס אמק .תירגע. תירגע, סנו -
?אז איך אני יכול ליצור קשר איתך .אתה לא יכול -
.אני יוצר קשר איתך
.בסדר .בסדר, אני יכתוב את זה
.אף פעם אל תכתוב כלום
.תשמור את זה כאן
.כמו שאני עושה
,אם למישהו אין שום נייר .לעולם לא תהיה לו שום הוכחה
?קולט
כן
.כן, אני קולט
נכון
.תסתכל בפנים שלי
?אתה הרגע עבדת עליי
.כן, אדוני
?למה .כי אני רוצה להיכנס -
ולא צריך הרבה כדי לדעת .שאתה כבר שם, אבאל'ה
.לפחות הוא לא משקר
.יש לי סידור קטן לעשות
,תן לי לעשות את הסידור הזה איתך .מר ארצ'י
.אני אוהב את הלב שלך
.אני אוהב את הסגנון שלך
.אתה יכול להתאים, מר רד
,אלא אם כן, כמובן .אתה צריך לחזור לעבודה שלך ברכבת
כבר אמרתי לבן אדם .מה הוא יכול לעשות עם הרכבת הזאת
?מתי .הרגע -
בסדר
.בוא איתי
.אני לוקח אותך לקניות
.קדילאק זה השם
.סמי, אחי
?אתה מוכן .טוב -
.תסגור עוד כפתורים בג'קט
.נראה טוב .כן, גבר -
.אבל חסר לך משהו
.תעשה עליי חיפוש ?מה -
.קדימה, תעשה עליי חיפוש
?שום דבר, נכון
.אני בכל זאת נושא
.זה היה האקדח הראשון שלי
.עכשיו הוא שלך
תודה
תלבש את זה
.תלבש את זה ככה
.בסדר .טיפה בולט בגב
.עכשיו אתה לבוש היטב
?אתה מוכן להתמודד עם הרחובות .כן, אני מוכן -
.תן להם לבוא
נפנה עתה .לבשורה על פי יוחנן הקדוש
.פרק 3
.פסוק 23
323 וגם יוחנן היה טובל בעינון -
,קרוב לשלם .כי שם היו מים לרוב
והם באו
.והוטבלו
313
115
.זה חייב להיות 113
4.03
.ראיתי את זה בחלום שלי
555
?מה אתה יודע, אבאל'ה .אני מרגיש ישר -
.יום המזל שלך .תריץ את זה בשבילי -
:אמרתי לך .אין נייר, אין בעיות
.אני עובד על זה
אני שומר את כל המספרים שלי .בראש שלי, אתה יודע
.אף פעם לא כתבתי מספר עדיין .תזכור את זה
תורך
לאט
?אתה שם .אני לא, אני בדלת ליד -
שום דבר בעולם יכול לתת לך .את הרגיעה העמוקה האמיתית
הבחורה
.הכי רגוע שאני יכול להיות
.מספיק רגוע כדי להרוג
.אני מבין
.זהירות, זהירות, זהירות, זהירות
.תרים את הידיים
.היי, ארצ'י
מותק
.מלקולם, אתה כזה מצחיק
.תני לי קצת כסף, מותק
טוב
.יאללה, מותק
.הכלבה זזה לאט מדי
לפעמים לבחור הזה .יש פה גדול ומכוער
?מה השעה, מותק
8:21 821
,אני אוהב את זה .שים את זה עליי
821 .זהירות, רד -
128
218
.אני לוקח את ההימור, אתה יודע
.כן, התערבנו
.הגיע הזמן לטעון מחדש .הגיע הזמן לטעון מחדש
!היי, רד
?רד חזר, הא
חשבתי שאמרת .שנלך לקולנוע אתמול בערב
...אמרתי .אמרת את זה, רד -
.מותק, אני מצטער .אני אומר הרבה דברים
.האמנתי לך, רד ,תעשי את העבודה שלך עכשיו -
תביאי לי .קופסה של לאקי סטרייק וקוניאק
?דניאל כבר בא
?זה לא הוא עכשיו
!מהממת ...בואי לכאן, קופסה של לאקי סטרייק -
?איך היה היום
?חיכית הרבה זמן
.תני לי להסתכל עלייך
.התגעגתי אלייך היום, לורה
?מה שלומך, מותק .אני בסדר. מצוין, נהדר -
?עבדת היום
לא, מותק, אתה יודע באיזה שעה ,סיימתי אתמול בלילה
.לא הלכתי לעבודה .אני צריך חמישייה -
.נתתי לך עשירייה הבוקר
!לורה, תני לי כבר חמש דולר
,זה לא הכסף, דניאל .אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר, מותק
.אני חייב להחזיר כסף למישהו
.אני תיכף חוזר
?כמו בפעם הקודמת
.אני נשבע, אני תיכף חוזר
.לורה, אני אוהב אותך
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
?מה, את בלש פרטי עכשיו או משהו
.רק שאלתי שאלה
,אל תשאלי אותי שאלות מסריחות .אני שואל אותך את השאלות
?את מבינה
?היא באה לכאן הרבה .רק כמעט כל לילה -
?איתו
?היא יודעת שהוא מכור .אם יש לה עיניים, היא יודעת -
?היא לא עובדת בזנות, נכון .עדיין לא, רד -
,אבל לפי איך שהדברים הולכים .הוא יהפוך אותה לכזאת מאוד בקרוב
?אתה תקוע עליה, הא
,רואה? זאת הבעיה שלך !את צריכה להתעסק בעניינים שלך
...או שאני
!אל תעשה את זה
?אני רוצה לדבר איתך, טוב .טוב -
?שב, טוב .טוב -
?תתעלמי ממנו, הבנת .טוב -
?בסדר .אני בסדר -
.תקני לעצמך משהו יפה
.היי, מותק
.תן לי אש
,אתה נראה קצת לחוץ בימים האחרונים ?מה הבעיה
.אין בעיה ?אתה בטוח -
.כלום .הכול בסדר, אל תדאג
בסדר
.אני חושב על הכסף שלי
.שש גדולים אתה חייב לי, ארצ'י
?מה
821 ?זה זכה, לא
.לא היה לך 821
?מה, היית מסטול, קשישא
,זרקתי את המספרים אליך .אמרתי לך לשים עליי
,רד, אני אומר לך .אתה לא שמת את זה
.אני אומר לך שכן .סופיה הייתה שם
?ארצ'י, אתה זוכר, לא
,אז רגע, רגע, רגע ?מה אתה מצפה שהיא תגיד
.אל תעשה את זה
?בסדר
בסדר
.בסדר, תשכח מזה
,תשכח מזה .אבל אתה מתחרפן, ארצ'י
.אתה התחרפנת
.ארצ'י, חכה
.בחייך, ארצ'י ...תראה
?יאללה, מה אתה רוצה ?אתה רוצה לשתות או משהו
?מה אתה שותה .אני קונה
.אני לא שותה איתך ...ארצ'י -
?טוב
.בוא, סם
.אני תיכף בא, גבר
.עשרים ושתיים שנים
,עשרים ושתיים שנים .אני לא ראיתי אותו שוכח מספר
.פעם ראשונה לכל דבר, סמי ?על מה אתה מדבר, רד -
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לבדוק .עם הגובה חובות אם הוא שכח משהו
!זה המוניטין שלו כאן .וגם שלך
,ורד, אם אתה משקר .אתה מת
.מת, מת, מת
.לך ותגיד את זה לו
.אח שלי, רד
.לילה טוב לך
.אני לא מבינה את ארצ'י .היה לך את המספר
הרחק מהעיר
זה כואב ולועג
אני עומדת לבד
ליד הרציפים השוממים
בשקט והצינה
של הלילה
אני רואה באופק
הבלתי ידוע הגדול
לא אמרתי לך אף פעם ?לא לשבת עם הגב שלך לאף דלת
זה כבד כמו אבן
?אתה יודע מה
.אתה שקרן מסריח
.וגם היא
?אז חשבת שתסובב אותי
?מניאק
.אז אני מסובב אותך
?אז זה אתה ואני, הא .נכון, חבר -
,אתה יודע .אני יחזיר לך את ה- 600
.אני לא רוצה את הכסף שלך .אתה יודע מה אני לובש, ארצ'י -
,יש שלושה רובים עליך .אז תיקח את הסיכונים שלך, חבר
.בוא נלך
?אז ככה אני הולך, הא, ארצ'י
?במכות .במכות, כן -
.בוא נלך ?למה שלא ניתן לבילי לסיים קודם -
לא
...רד
חייב בקרוב לחזור
אליי
!בוא הנה !תתפסו אותו -
!יש לו אקדח
!כדאי לך לברוח! אתה מת
תודה
.תודה רבה .תודה
תתעוררי
!תתעוררי
.יש מישהו בחוץ
.תעירי את הילדים
!מלקולם
!בואו אחריי, בואו אחריי !חכו, חכו
!לכו, לכו !לכו, לכו, לכו
!זהירות
,יש לכם מזל שכולנו נוצרים טובים .אולי הגיע הזמן שתצאו מהעיר הזאת
חשבתי שזאת אמורה להיות .מדינה חופשית
!הזהרנו אותך על ההטפה הדפוקה הזאת !מלהיבה את הכושים הטובים
!אני לא ילד
!אני גבר !נכון, אתה כושי מת -
וגבר אמיתי !לא מסתתר מאחורי סדינים למיטה
אתם תחטפו כדורים !על הסדינים האלה
.אני יודעת שאתה יורה יותר טוב
.היית צריך להרוג אותם
היית צריך .לירות בכל הלבנבנים האלה למוות
.רק רציתי להפחיד אותם
הם לא יבואו לכאן .להטריד אותנו יותר
.הם לא יבואו לכאן בקרוב
!אני גבר
.זה ילמד אותך, כושי
!תביאו רופא
,הוא לא צריך רופא .הוא צריך מטיף
.רד, אני שמח שהוצאנו אותך משם
,עם ארצ'י על הגב שלך ,השם שלך רץ בטלפונים
.בוסטון זה המקום הכי טוב בשבילך
כן
?ניקח את זה בקלות, הא, מותק
שורטי, יש לי מקום מוכן לנו ?בכיכר הרווארד, איך זה נשמע
,נשמע טוב .נשמור על פרופיל נמוך כמה זמן
.אל תדאג לכלום .אני איתך, מותק
,יש לי את הלהקה שלי .אני מנגן מצוין בסקסופון
,לעזאזל, רד !אפילו לא שמעת אותנו מנגנים עדיין
.כמו כל נוכל, הייתי לכוד
,גברים שהסתובבו ביחד למצוא ביטחון .למצוא תשובה, לא מצאו כלום
גברים שהיו יכולים .לחקור את החלל או לרפא סרטן
ארצ'י המערב אינדיאני .היה יכול להיות גאון מתמטי
כולנו היינו קורבנות .של הסדר החברתי האמריקאי
עד אז, היו שלושה דברים :שתמיד פחדתי מהם
.עבודה, פיצוץ וכלא
אבל הבנתי אז .שאני לא מפחד מכלום
.הייתי חיה
.הוא לא נראה כל כך טוב
,טוב .אנחנו נשדוד את העיר הזאת לגמרי
,אם מישהו רוצה לצאת .שיגיד את זה עכשיו
.טוב, טוב
,בסדר, אני קובע את החלוקה ,ויש לי מישהו שיעביר את הסחורה
,אז אנחנו צריכים עכשיו נהג ?יש הצעות
?מה עם רודי .כן, רודי -
?מי זה רודי
,אני חצי איטלקי, אני חצי כושי .אני לא מפחד מאף אחד
?כן
?אז מה אתה עושה .תגיד מה, אני עושה את זה -
.רודי עושה קייטרינג .רגליים עשירות של חזיר ותפוח אדמה
.סבבה .תספר לו על בולדי -
?בולדי .כן, כן -
,כן, זה איזה לבנבן זקן בן זונה
אני עושה לו אמבטיה כל יום שישי בערב
,מנגב אותו, מורח עליו אבקת טלק .משכיב אותו לישון
.בדיוק כמו תינוק, זה הכיף שלו
?כן, אז? מה איתו
,לבן אדם יש תכשיטים .יש לו אוסף מטבעות, יש לו סיניים
.יש לו שטיחים .זה אולי יהיה טוב -
.שיט, אני מכיר את העיר הזאת, אחי .יש לי את האזורים שלי
?מי זה הבחור הזה, הא
?מי עשה אותך מנהל
?אתה תנהל, רודי .אני כבר מנהל -
.אתה הכושי הראשי שמנהל .כן, אני הכושי הראשי שמנהל -
,כושי עם האף בשמיים .זה מה שאתה
.אני יגיד לך מה נעשה, רודי
בגלל שאני בן אדם הוגן
ואני אוהב כושים עם אף בשמיים כמוך
.נהמר על זה
.נהמר עם זה
.בחייך, רד
.היא אוהבת אותי
.היא לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי
.היא לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי
.אני יהמר ראשון, רודי
.רד, תירגע .יאללה, מותק
?המנהל הראשי, נכון
.תוריד את האקדח
.בסדר, אנחנו מאמינים לך
.אנחנו מאמינים לך
?רד, תפסיק לעשות שטויות, בסדר
.למען השם .תורך, רודי -
.תפסיקו לשחק, באמת, חבר'ה
?אתה לא רוצה להמר
בוא אני יראה לך .איך עושים את זה עוד פעם
!אלוהים, רד, לא
רודי לא יודעים איך, אני חייב .להראות לו איך עושים את זה שוב
.רד ?פספסת משהו -
?העיניים שלך פתוחות .תסתכל עליי, רודי
.אתה לא חייב לעשות את זה, רד
!רד
.זה היה באמת מטומטם
.ההימור שלך, מותק ?אתה רוצה לעשות את זה
.לא, רד ?לא, אתה לא רוצה, הא -
.אני יעזור לך
.הנה !רד, לא -
?שנירה באף האיטלקי שלך
?או שזה הצד הכושי? איפה הצד הכושי ?זה הצד האיטלקי או הצד הכושי
?זה איטלקי או כושי .אני מניח שזה הצד האיטלקי
.אני לא הולך לכלא
.תוריד את האקדח, רד .באמת, זה מספיק, באמת
.תגיד להתראות, רודי
.אני חושב ששמעתי את רודי אומר משהו ?מה אמרת, רודי
.דבר .בסדר -
!אלוהים ?מתי תפסיק
,עשיתי שניים ?אז אני חייב לך שניים, נכון
.יש לך את זה
?יש לי את זה. מה אמרת .יש לך את זה -
.רודי אומר שיש לי את זה
,רודי, בחיים שלך
,תנסה לרמות מישהו שלא מפחד למות ?אתה מבין אותי
טוב
,זה מה שנעשה .נשדוד את אבקת הטלק הזקן הלילה
חבר שלי רודי כאן .יכין את התוכניות
?כל מה שבבית, נכון
פג, סופיה, אתן תצאו ותקנו .את הכלים האלה כמו שביקשתי ממכן
אנחנו נשדוד הלילה
כי חלק מאיתנו .מאוד בולטים במהלך היום
?זה בסדר מצידך, נכון, רודי
.חג מולד שמח, רודי
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
.אני אוהבת אותך
!רד
?מה קרה לכדור
?הסתרת ביד את הכדור הזה ?איזה כדור -
!הכדור
.אתה משוגע
!שורטי
.לאט, שורטי, לאט
!שורטי
.אח שלי, רד
!אח שלי
?מתי רודי דו חוזר
.שלושים דקות
.כן, כמעט סיימתי
הבנות האלה צריכות לחזור .מהחלפת כל הסחורה במזומן
.הן צריכות
.עשינו עבודה טובה
?כן, אנחנו הורגים אותם, הא
.הם לא יודעים מה פוגע בהם .כן -
.תן לי לחזור לעבוד במטבח הזה ?אתה נכנס למטבח -
.שם זה התנומות, במטבח .כן -
,אם אתה לא יכול לסבול את החום .צא מהמטבח
.זה התנומות האלה
.טוב, בוא נלך לכיור .בטח -
,בוא, שורטי .זה מתחיל להתחמם קצת
?שורף
.כן, אבל זה בסדר .בסדר -
.תוריד את הראש שלך
.יאללה, בן אדם .אני מסובב את זה -
.זה מתחיל לכאוב !זוז הצידה
?זה שורף !בטח שכן, זה שורף -
!כוס אמק
!היי, כושי !תוציא את הראש שלך מקערת החרא
!בדיוק, תקום לאט
!היי! תיזהר .בלי שטויות עכשיו
.רד, המשחק נגמר
בממוצע על עבירה ראשונה .מקבלים שנתיים על פריצה
,לכולנו זאת הייתה עבירה ראשונה .אז זה מה שסופיה ופג קיבלו
.שנתיים במתקן שיקום לנשים
,אבל הפשע שלנו לא היה פריצה .זה היה סקס עם בנות לבנות
הם האשימו אותנו .בכל אישום אפשרי
,פריצה, אישום 1 .שמונה עד עשר שנים
,אישום 2 .שמונה עד עשר שנים
,אישום 3 .שמונה עד עשר שנים
,אישום 4 .שמונה עד עשר שנים
,אישום 5 .שמונה עד עשר שנים
.אישום 6, שמונה עד עשר שנים .אישום 7, שמונה עד עשר שנים
,אישום 8 .שמונה עד עשר שנים
.אישום 9, שמונה עד עשר שנים .אישום 10, שמונה עד עשר שנים
.אישום 11, שמונה עד עשר שנים .אישום 12, שמונה עד עשר שנים
.אישום 13, שמונה עד עשר שנים ,...ואישום 14
היו 14 אישומים .של שמונה עד עשר שנים
.כל גזרי הדין ירוצו במקביל
שורטי חשב שהוא נתן לנו יותר ממאה שנים
.עד שהסברתי מה "במקביל" אומר
זה אומר עונש מינימלי של עשר שנות עבודת פרך
.בכלא המדינתי של צ'רלסטאון
.התאריך היה פברואר 1946
לך תזדיין
.אגף א, מאובטח
!לסגור את חמש
.תסתכל על שטן
.אני רואה אותו
?הוא עומד לברוח
.הוא לא יברח .הוא לא ייתן להם את התענוג
!ליטל
.תגיד את המספר שלך
!ליטל
?מה .תעזוב אותו, בארנס -
.הוא דג חדש .בסדר, אני יעזוב אותו -
.עכשיו תגיד את המספר שלך, ליטל
.שכחתי אותו .תגיד אותו -
!שכחתי אותו !אתה יכול לקרוא אותו כאן, בחור -
?הנה, אתה לא יודע לקרוא, בחור !לך תזדיין -
!אני ילמד אותך לקח
!שכחתי אותו
.הם לא ישברו אותי .הם לא ישברו אותי
.כן, אני כושי מהסוג הזה .הם לא ישברו אותי
...אני במצב .אני במצב הזה, ואני יוצא מזה
.אם משהו יידפק, אני יהיה חזק
.הזמן נגמר, ליטל
.עכשיו תגיד את המספר שלך
.איך שבא לך, עוד עשרה ימים
!מים
?אתה רוצה סיגריה
אתה יודע איזה חבר ?ישו יהיה לך, בני
?חבר, אה
?הוא חבר, הא, זבל ?אם הוא כזה חבר, איפה הוא
?מה הוא עשה בשבילי
...חבר
.אני יגיד לך מה תעשה, זבל .תגיד לו להתקשר אליי
יתקשר אליי ויגיד לי .איזה מין חבר הוא
!תא בידוד 2, 2607
?מה הוא עשה בשבילי, זבל
?איפה הוא כשאני צריך אותו, הא
!אתה תגיד לי את זה
?איפה הישו הזה .אני יגיד לך איפה הוא
!הוא יצא עם מפקד המשטרה !כן, אני יעמיד אותו במקום
?מה הוא עשה בשבילי !הוא לא עשה כלום בשבילי
.לא עשה כלום בשבילי
...איזה חבר ישו יהיה לנו !ישו יכול לנשק את התחת שלי
.תגיד לישו לנשק את התחת שלי .מה דעתך על זה? תגיד לו את זה
ליטל
!ליטל
!תגיד את המספר שלך, ליטל
!יאללה, תגיד את זה
...א-22
?מה
...א-228
!בוא
.אני יודע איך אתה מרגיש
.כאילו שבא לך לשכב ולמות
.הבאתי לך משהו
.כן, אני לא צריך עוד טובות ממך
,זה אגוז מוסקט .שים את זה במים
אתה צריך משהו .כדי להיפטר מהבעיה
,זה לא קוקאין .אבל זה יעזור קצת
,תשתה את זה לאט .הדבר הזה חזק
?אז מה התרגיל שלך
.אני יכול להראות לך איך לצאת מהכלא .וזה לא תרגיל
.דבר, אבאל'ה, אני מקשיב
?זה לא רע, יש לך עוד קצת
.זה המשקה האחרון שאני נותן לך
?אז למה נתת לי את זה
.כי היית צריך את זה .כי לא יכולת לשמוע אותי בלי זה
.כושי, עוף לי מהעיניים
אני חושב שיש לך יותר היגיון .מכל גבר בכלא הזה
?למה לעזאזל אתה לא משתמש בו
,אתה לא יכול לברוח מכאן .כמו שעושים בסרטים
,כי גם אם תצא .אתה עדיין תהיה בכלא
.בזה אתה צודק
,אתה תדפוק אגרופים בקיר אבן !אתה לא משתמש במוח שלך
.זה מה שהלבנים רוצים שתעשה
,תסתכל על עצמך .שם את כל הרעל הזה בשיער שלך
,אני חושב שאתה בכלא יותר מדי, גבר ."כי כולם בחוץ מסתפרים "קונק
?למה ?למה כולם בחוץ מסתפרים קונק
כי הם לא רוצים להסתובב ...עם ראש חיתול, נראים כמו
?נראים כמו מה? כמוני
?כמו כושי
למה אתה לא רוצה להיראות ?כמו מה שאתה
מה גורם לך להתבייש ?בהיותך שחור
,בוא אני יגיד לך משהו .אני לא מתבייש להיות שום דבר
,כדאי שתוריד את הידיים שלך .אני חייב לשטוף את זה
!תן לזה לשרוף !כושי, תוריד את הידיים שלך ממני -
.קדימה .תשרוף את עצמך. תכאיב לעצמך
,תכניס את כל הרעל הזה לשיער שלך !לגוף שלך, בניסיון להיות לבן
.אני לא רוצה לשמוע את הזבל הזה .חשבתי שאתה חכם -
אבל אתה רק עוד אחד מהגברים האלה
מסתובב בשדרה בחליפת הליצן שלך !עם כל הזבל הזה עליך
!נראה כמו קוף
,האיש הלבן רואה אותך וצוחק .הוא צוחק כי הוא יודע שאתה לא לבן
?בן אדם, מי אתה ?לא, השאלה היא מי אתה -
.אני יגיד לך
.אתה אבוד בחשכה
אבל אליהו מוחמד הגיע .כדי להביא אותך אל האור
?מי .אליהו מוחמד -
.יכול להוציא אותך מהכלא
.מהכלא של המוח שלך
אבל אולי כל מה שאתה רוצה .זה עוד משקה
,ואז אתם מתרגלים לחיים האלה .וזה מרדים אותכם
אתם מפסיקים לחשוב .ולפעול בעצמכם
אם הייתם צריכים לשנורר ,שלוש סיגריות ליום בחוץ
.הייתם חותכים את הגרון שלכם
,אז אתם נותנים להם להאכיל אותכם .נותנים לכם דומינו לשחק איתו
,נותנים לכם לשחק בגולות .ולשחק בייסבול
,טוב, בואו נזוז .תפסיקו את הדרשה
והוא שורק במשרוקית שלו ,ואתם יושבים
,אתם עומדים, אתם תופסים .אוכלים מהר
,מגישים דברים, יושנים
.ושרים את המספר שלכם בקול גבוה .אמרתי לך להפסיק את זה, ביינס -
עכשיו
?אתה תצא לחצר
.אני נשאר
.כן, גם אני
?בשביל מה אתה מרחרח
,אמרתי לך .נתתי לך את המשקה האחרון שלך
?מה הקטע שלך, כושי
?כושי
?למי יש קונק על הראש
אתה הגבר היחיד בכלא הזה .שראיתי שמתנהג כמוך
אתה אפילו...אתה אפילו לא .מפחד לדבר ככה ליד השומרים
מה הוא יעשה לי ?שהוא עוד לא עשה כבר
,אני מתכוון .אתה לא מקלל אף אחד
אתה לא אומר שטויות מהסוג .בחייאת דינק, אחי", שום דבר מזה"
בן אדם מקלל כי אין לו את המילים .להגיד את מה שהוא חושב
כן
,כן .אני יודע שיש לך קטע בצורה כלשהי
.אל תתחמן אותי
.אל תתחמן אותי ואל תנסה
,היי, רק מציע לך סיגריה, גבר .לא ביג דיל
.אני קורא, לומד
כי הדבר הראשון שלאדם שחור .צריך להיות זה כבוד לעצמו
.לכבד את הגוף והמוח שלו
להפסיק להכניס את הרעלים .של האדם הלבן לתוך הגוף שלו
,הסיגריות שלו, הסם שלו .האלכוהול שלו
.הנשים הלבנות שלו, החזיר שלו
?חזיר
:כן, אימא שלי הייתה אומרת את זה .אל תאכל חזיר
.אימא שלך צדקה .חזיר זאת חיה מטונפת
,חלק עכברוש, חלק חתול .וכל השאר זה כלב
בסדר, תעזור לי .עם משהו שלא הבנתי עכשיו
?מה יקרה אם תפסיק עם כל זה
...אני מתכוון, החזיר, ו
אתה נהיה חולה ?וזקוק לטיפול רפואי או משהו
,כמו כשהייתי בחוץ .עשיתי תרגילי מכירות
...ניסיתי
,אני אומר לך מילים של אלוהים .לא שום תרגיל
,ואני יגיד לך .אלוהים הוא שחור
?אלוהים שחור .כולם יודעים שאלוהים לבן
,כל מה שהאדם הלבן לימד אותך .אתה קיבלת
הוא לימד אותך שאתה .עובד אלילים שחור, והאמנת לו
הוא לימד אותך לסגוד לישו בלונדיני עם עיניים כחולות
.עם עור לבן, והאמנת לו
,הוא לימד אותך ששחור זה קללה .ואתה מאמין בזה
?פעם חיפשת את המילה "שחור" במילון ?בשביל מה -
אי פעם למדת משהו ?שלא היה חלק מאיזו הונאה
?בשביל מה לעזאזל, בן אדם
.בוא איתי
.שחור - חוסר בבהירות
.נטול צבע
,עטוף בחושך .ולכן לגמרי עגום או קודר
."לדוגמא: "העתיד נראה שחור
?אתה די טוב במילים, הא
.מלוכלך בעפר
עבירה
.קודר, עוין
.אוסר .לדוגמא: יום שחור
.רשע באופן מביש או שערורייתי
.לדוגמא: אכזריות שחורה
.מעיד על חרפה, קלון או אשמה
.ויש עוד .סחיטה, הצבעה נגד, גידוף
.כן, זה משהו, ללא ספק
."בוא נחפש "לבן
הנה
תקרא
:לבן
.צבע שלג טהור
.מחזיר את כל קרני הספקטרום
.ההפך משחור
.נקי מכתם או פגם
.תמים, טהור
."תראה את זה, "ללא כוונת זדון
.לא מזיק
".כנה, נקי-כפיים ומכובד" ....חכה רגע, זה...זה
?זה נכתב ע"י אנשים לבנים, נכון ?זה ספר של אנשים לבנים
.זה בטח לא ספר של אנשים שחורים ?אז למה אנחנו קוראים אותו -
,כי האמת שוכבת שם .אם אתה קורא מאחורי המילים
אתה צריך לקחת את כל מה .שהאדם הלבן אומר, ולהשתמש בזה נגדו
?כן
...כן, אני .זאת אומרת יש המון מילים כאן
.הנה, בוא נתחיל בהתחלה
,נחפש אותן, נכתוב אותן .ונברר מה הפירוש שלהן. הנה
:עמוד 1, המילה הראשונה .שנבוב
שנבוב
,חזיר אדמה .יונק אוכל נמלים אפריקאי
:אבקוס
.מכשיר חישוב סיני
:אבדון
.מקום האובדן בשאול
.הבור ללא תחתית
אם אתה עושה צעד אחד לכיוון אללה
הוא יעשה שני צעדים .לכיוון שלך
!כיבוי אורות
.כיבוי אורות
!יפה, פיט
.הבחור יתיש את הבייסבול
?צ'אק! מה התוצאה, גבר .10:1 -
.אנחנו רוצחים אותם
?לא שמעת ?לא, מה קרה -
.הדודג'רס הביאו את ג'קי רובינסון .אנחנו חובטים בהם, חוגגים
.כן, זה סבבה
בטח
האדם הלבן זורק לנו עצם
ואנחנו אמורים לשכוח 400 שנים .של דיכוי
.כן, אבל כושי
,כושי שמשחק בליגות הגדולות .זה משהו
אמרתי לך ללכת מאחורי המילים .ולחפור החוצה את האמת
הם נתנו לנו לשיר ולרקוד ולחייך
ואז הם נתנו למה שנקרא כושי אחד .להיכנס לליגה המקצוענית
זה לא מבטל את .הפשע הגדול ביותר בהיסטוריה
כשהשטן הגנב כחול העיניים נעל אותנו בשלשלאות
,מאה מיליון מאיתנו ,פירק את המשפחות שלנו
,עינה אותנו
,ניתק אותנו מהשפה שלנו .הדת שלנו, ההיסטוריה שלנו
אני יגיד לך משהו .על היסטוריה שחורה
.אנחנו האנשים המקוריים
.האנשים הראשונים בעולם היו שחורים .הם שלטו
.ולא היו פנים לבנות בשום מקום
אבל הם מלמדים אותנו שגרנו בכלוב .והתנדנדנו על עצים
.זה שקר .אנשים שחורים מעולם לא עשו את זה
היינו גזע של מלכים, כשהאדם הלבן .זחל על ארבע בהרים של אירופה
?הם יודעים מי הם
?אתה יודע מאיפה אתה בא ?מה השם שלך
.מלקולם ליטל .לא -
זה השם של בעלי העבדים .שהיו הבעלים של המשפחה שלך
.אתה אפילו לא יודע מי אתה
.אתה כלום .פחות מכלום
?מי אתה
.תראה, אני כלום
,בסדר, אני לא מלקולם ליטל
.אני לא רד, אני בטח לא שטן ?נכון, אז מי אתה -
.אני לא יודע .אנחנו אומה -
שבט השבאז
אבודים במדבר הזה .שנקרא צפון אמריקה
.שבט שבאז
אללה הרחום שלח לנו שליח
.גבר שחור בשם אליהו מוחמד
הוא גילה לנו .את הידע האמיתי על עצמנו
הוא מלמד אותנו ,שהטבע האמיתי של האדם המקורי
.האדם השחור, זה צדק
אז אם הטבע של האדם השחור זה צדק
אז הטבע האמיתי .של האדם הלבן זה רשע
.ידעתי שתבין את זה
אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו .שהאדם הלבן הוא שטן
.אני בטוח פגשתי כמה כאלה בחיים
לא
אליהו מוחמד לא אומר .שחלק מהאנשים הלבנים הם שטנים
הוא מלמד אותנו .שכל האנשים הלבנים הם שטנים
?פעם הכרת אדם לבן טוב .תיזכר בכל החיים שלך
?פעם פגשת אחד שלא היה רע
הגוף הוא מקדש קדוש
.הוא חייב להיות מטוהר
אני לא ייגע ברעל של האדם הלבן
הסמים שלו
האלכוהול שלו
.החזירים שלו, הנשים שלו
.מוסלמי חייב להיות זקוף באופן בולט
.דוגמא יוצאת מן הכלל
כדי שאלו שבחשכה .יוכלו לראות את כוחו של האור
.אני לא יבצע ניאוף או זנונים
אני לא ישקר
.ירמה או יגנוב
.אבל המפתח לאיסלאם הוא כניעות
,זו הסיבה שחמש פעמים ביום .אנחנו פונים למכה להתפלל
.לרדת על הברכיים שלנו בכניעות
.אני לא יכול לעשות את זה, האח ביינס
,האבודים, הנמצאים ,חייבים לכופף את הברכיים שלהם
.להודות באשמתם
,להפציר לסליחה של אללה .זה הדבר הקשה ביותר בעולם
.הקשה ביותר והנעלה ביותר
אני לא יודע .מה הייתי אומר לאללה
?פעם ירדת על הברכיים שלך, מלקולם
...כן, כשאני
כשחיטטתי במנעול .כדי לשדוד בית של מישהו
.תגיד לאללה את זה
,אתה יכול להתרפס ולזחול למען חטא ?אבל לא כדי להציל את הנשמה שלך
.תחטט במנעול, מלקולם .תחטט בו
.אני רוצה
.אלוהים יודע שאני רוצה
קיבלתי מכתב באותו יום .מאליהו מוחמד הנכבד
.השליח היקר הקדוש כתב לי
.סתם אחד, נרקומן, סרסור ואסיר
אני בא לתת לך
משהו שלעולם לא יוכל .להילקח ממך
אני מביא לך תחושה של הערך שלך
,הערך של אדם אחד .הידע של עצמך
,זה היה כמו אור מסנוור .ונהייתי מודע שהוא היה בחדר איתי
,הוא לבש חליפה כהה ,ועל פניו ראיתי חוכמה וכאב
כל כך ישנים ועמוקים .שבקושי יכולתי להסתכל עליו
,אבל ידעתי שאני לא חולם .הוא היה שם איתי
אני אומר לך
,היצירה המסוכנת ביותר בעולם ,בכל חברה
.היא האדם שאין לו מה להפסיד
אתה לא צריך עשרה אנשים כאלה .כדי לשנות את העולם
.אחד יספיק
האדמה שייכת לנו
.האנשים השחורים
,וכל מה שמסביבה ,או עליה, או בתוכה
.שייך לנו
,ואז באותה פתאומיות שהוא בא .הוא נעלם
.ואז יכולתי לעשות את זה
,מלמדים אותנו שפול, בדרכו לדמשק .שמע את הקול של ישו
הוא היה כל כך הלום מהאמת .שהוא נפל מהסוס שלו
,עכשיו .אני לא משווה את עצמי לפול
.אבל אני כן מבין
.אתם מבינים, זה קרה לי
?למה אני
,אח יקר מלקולם .אני שוב בחיק האיסלאם, השבח לאללה
,אין לנו הרבה .אבל מה שיש לנו שלך
אשתי לוריין והבן שלי מצטרפים אליי ואומרים שכשתצא
,מה שלא יקרה עוד הרבה זמן .תבוא ישר אלינו
.הבא בתור
?מה זה יהיה, ליטל
.תוריד את הכול
?נפטר מהקונק, הא .כן, אדוני -
.אתה כותב, מודה לי
.אל תודה לי, תודה לאללה .הוא עשה את הכול
אח יקר ביינס
בבקשה תודה לאליהו מוחמד הנכבד על הכסף
ותגיד לו שעדיין לא כתבתי לו .כי עדיין לא הוכחתי את עצמי
אבל שיתפתי את התורה שלו .עם כמה חברים ישנים מהארלם
,ועם החבר הטוב שלי, שורטי .שהועבר לצפון המדינה
.הוא השתגע
אחים יקרים
אני מודה לכם על .הזמן והדאגה היקרים שלכם
,כל השבחים בזכות אללה .לאליהו מוחמד הנכבד
.כתבתי לראש העיר, המושל והנשיא
,אבל מסיבה כלשהי .לא שמעתי מהם
בבקשה תגידו לאליהו מוחמד הנכבד
שהקדשתי את חיי כדי להגיד .לשטן הלבן את האמת בפרצוף שלו
אני מברך אותכם עם המילים .העתיקות של שלום: שלום עליכם
.עליך השלום
.נ.ב .סוף סוף העתקתי את כל המילון
.אני חושב שהאח מתקדם
הגנב לא יבוא כי אם לגנוב
.ולהרוג ולאבד
ואני באתי להביא להם חיים
.ומלא ספקם
.יוחנן הקדוש פרק 10, פסוק 10 ?יש שאלות
.תיזהר, מותק .הגבר הזה כבד בדת
אני רואה שזה הפך .למאבק בין טוב ורשע, לשטן יש שאלה
,כן, אדוני, הכומר גיל ,אבל מכיוון ששנינו לא אלוהים
אני לא חושב ששנינו בעמדה .שיכולים להגיד מי טוב ומי רשע
?למה שלא תשאל את השאלה שלך
,שוחחנו על החסידים ?איזה צבע הם היו
טוב, אני לא חושב .שאנחנו יודעים את זה בוודאות
?אבל הם היו עברים, לא .נכון -
,כפי שהיה ישו .ישו גם היה עברי
?למה שלא תשאל את השאלה שלך ?באיזה צבע היו העברים המקוריים -
אמרתי לך .שאנחנו לא יודעים את זה בוודאות
אז אתם לא יכולים להאמין בוודאות .שישו היה לבן
.רק...רק רגע, רק רגע
?אלוהים הוא לבן, זה לא ברור
טוב, זה ברור, אבל אנחנו .לא יודעים אם זה ברור שאלוהים לבן
אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו
שלישו לא היה .שיער בלונדיני ועיניים כחולות
אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו
שהתמונות של ישו שעל קירות בתי כלא וכנסיות בכל העולם
.אינן נכונות מבחינה היסטורית
בגלל שההיסטוריה מלמדת אותנו
שישו נולד באזור .שבו לאנשים היה עור כהה
יש הוכחה בתנ"ך עצמו שאתה מבקש מאיתנו לקרוא
,בנביאים, פרק ראשון ,פסוקים 14 ו- 15
,שלישו היה שיער כמו צמר .ורגליים בגוון הנחושת
?בדיוק...מה בדיוק אתה אומר
,אני לא אומר כלום ,אני מוכיח לך שישו לא היה
ואני אולי מצטט ,את אחד מאחינו האינדיאנים
.הוא לא היה בעל פנים לבנות
אמן
.זה מאוד מעניין
האח מלקולם
.הוא מחכה לך
.הבן שלי
אתה היית גנב
סוחר סמים ונוכל
.והעולם עדיין מלא בפיתויים
כשאלוהים דיבר אל השטן על כמה נאמן איוב היה
השטן טען שזה היה רק הגדר החיה של אלוהים סביבו
.שהחזיקה אותו טהור
:למעשה, השטן אמר .הסר את הגדר והוא יקלל את בוראו
,ובכן, מלקולם
הגדר שלך הוסרה
ואני מאמין
שאתה
.אתה תישאר נאמן
.כן, אדוני
.תודה, אחות ?כמה מהם אנחנו צריכים לעשות
500 .תעשה את זה 1000 -
.אח מלקולם, זה האח ארל .הוא עכשיו קיבל את התורה שלו
.שלום עליך, אח .עליך השלום -
.כן, אדוני
.האח ארל מסור .אנחנו צריכים אנשים טובים כמוהו
אני משרת כנוע .לאליהו מוחמד הנכבד
.טוב, אחים, בואו נמשיך לעבוד
,תסתכלו טוב טוב איפה אתם גרים ,לא רק איפה אתם גרים
אלא תסתכלו טוב .איפה כל מי שאתם מכירים גר
טוב? כי אני לא רוצה שתחשבו .שלכם סתם היה מזל רע במקרה
,ואז אני רוצה שתלכו למרכז העיר ,לסנטרל פארק המערבי
.ותסתכלו טוב על איך הוא חי
,תסתכלו איך אתם חיים .ותסתכלו איך הוא חי
אף פעם לא ראיתם חנות פסטה .על שם מנהיג שחור בקהילה איטלקית
,אתם מעולם לא הלכתם לקהילה יהודית .וראיתם מעדנייה על שם פרדריק דאגלס
למה כולם בקהילה הזאת ?עושים כסף חוץ מאיתנו
הגיע הזמן שהאיש והאישה השחורים יקומו
.ויקחו שליטה על הדולרים שלנו
זה זמן בשבילנו להשתמש בדולרים שלנו .למען השיחרור שלנו
אנחנו יכולים לעשות את מה שכולם יכולים לעשות
,אם נהיה יצרנים .ואם נהיה אדונים לגורלנו
יכול להיות לנו צמר מכבשים .בדיוק כמו לכל השאר
?אבל איפה חנויות הבגדים שלנו
,אנחנו יכולים לחלוב חלב מפרות ,כמו כולם
?אבל איפה חנויות המכולת שלנו
!אנחנו צריכים לשלוט בדולרים שלנו !אנחנו צריכים לשלוט בגורל שלנו
הדבר היחיד שהם מכבדים !זה הדולרים שלנו
הכאילו חופש .שלכם ולי צריך להיות
.פסל החירות עומד ככה
:בשבילנו, זה אותו דבר שהוא יגיד .תעצרו, אל תתקדמו עוד
:זה מה שהוא יגיד .אל תתקדמו עוד
,מה שאני רוצה שתעשו ,אחים ואחיות
מה שאני רוצה שתעשו .זה שתבואו למסגד
!אני כל כך מופתע
הייתם בכנסייה שעתיים
,ואתם מצפים לראות את גן העדן כאן .ואין גן עדן, אתם עדיין כאן בעולם
?אחותי, למה שלא תבואי למסגד .תבואי למסגד בשעה 14:00
.את תשמעי את האמת !תשמעי את האמת של השחורים
.לא, אתה לא יכול להכחיש את זה
היית על הברכיים שלך ?בשעתיים האחרונות, נכון
מתחנן לאיזה אלוהים ,שיעזור לך בעולם הבא
.אבל העולם הבא הוא עכשיו, אחי .העולם הבא הוא כאן ועכשיו
.תן לי לדבר איתך לשנייה, אח .תקשיב
,אני יודע שאתה בן אדם חכם .אני יכול לדעת שאתה פיקח, נראה טוב
,אתה כאן בכנסייה הזאת כל יום .מתפלל לאלוהים הזה
,ואני אומר לך ,הכאילו נוצרים לבנים
הם תולים את .הנוצרים השחורים שלנו על עצים
זה הבן אדם ששונא אותך
,הוא אומר לך שהוא אוהב אותך .אבל הוא לא עושה כלום בשבילך
,הוא אומר לך להתעצבן ,הוא אומר לך להתעלף ולשיר ולצעוק
.ולקוות למשהו בעולם הבא .אנחנו יכולים לקבל את זה עכשיו, אח
.אנחנו יכולים לקבל את זה עכשיו .תבוא, שעה 14:00
.נתראה יותר מאוחר .סלאם עלייקום -
?אתה יודע מה זה אומר, אח .זה אומר: שלום עליך
.יש לנו שני ילדים ...קרלה, שהיא בת 21.5, ו
,אל תתביישו כשאני קורא לכן שחורות .כי זה מה שאתן, אתן שחורות
,אתן שחורות ואתן יפות .כי שחור זה יפה
,אתן יודעות ,אתן לא צריכות לבוא לכאן כל יום
.להתחנן לאנשים האלה לעבודה
,אתן יכולות לכבס את הבגדים שלהם ,אתן יכולות לשטוף את הרצפה שלהם
אתן יכולות לנדנד את הפרחחים הקטנים ,שלהם שישנו כל החיים שלכן
.עדיין תישארו עניות ובלי כלום
והנה אתן כאן ,על דוכן המכירה הפומבית
הם בוחנים אותכן כאילו שאתן .תרנגולת או סוס או שפחה
?אתן רואות את זה כאן .זה מי שאתן. יפייפיות
,אתן שחורות יפייפיות .עם גאווה וכבוד
...בעצם
גם אני יצפה ממך לעבוד .יום שבת אחד בכל חודש
...ולפעמים גם בערב
?אתן מבינות .אלה צריכות להיות השאלות
:אלה השאלות שאני ואתם צריכים לשאול ?איך הגענו לצורת המחשבה הזאת
אתם לא אמריקאים, אתם אפריקאים .שבמקרה נמצאים באמריקה
.אתם צריכים להבין את ההבדל
,אנחנו לא באנו לכאן על נינה .פינטה, ואיך-שלא-קוראים-לה
,אנחנו לא נחתנו בפלימות רוק .פלימות רוק נחת עלינו
!נחת ישר על הראש שלנו
?שורטי
?זה אתה, אחי
,השבח לאללה, בדיוק על זה אני מדבר .המנטליות של העבד
.צורת המחשבה של עבד
,האח הזה ואני .לנו הייתה צורת מחשבה של עבד
.היינו שודדים ביחד
,היינו שוכבים עם נשים לבנות .אפילו נכנסנו לכלא ביחד
אל תהיו מופתעים כשאני אומר שהיינו ?בכלא כי כמה מכם עדיין בכלא, נכון
.בתי כלא של המוח שלכם
.תעמוד, אח .יאללה
.האח הזה קצת ביישן
.בוא, אחי, תן לי חיבוק
.זה בסדר, אח .זה בסדר
,תראו .הוא עדיין מטגן את השיער שלו
,אבל זה בסדר .זאת צורת המחשבה של העבד
,אני חייב להודות, רד .זה תרגיל ההטפה הכי טוב שפעם שמעתי
.לא תרגיל, אחי .זאת האמת
למה שלא תחזור למסגד ?ותשמע עוד
.אין לי ראש לשטויות האלה
,אתה צריך ראש רק בשביל זה ?כמה ראש כבר נשאר לך
.תירגע, מתלהב .זה אני, שורטי
.בוא נלך מעבר לפינה
.לא, אדוני. לא עוד .אני נקי כבר שמונה שנים
?שמונה שנים .שמונה שנים -
.זה לא רע, גבר
הבעיה שלי היא שאני אוהב .רגלי חזיר ונשים לבנות יותר מדי
אז אני בטח .לא יכול להיות מוסלמי
.זה בגלל שאתה אבוד, אח .זה בגלל שאתה אבוד
.אנחנו יכולים למצוא אותך
?אז מה שמעת על הכנופיה הישנה
?שמעת על סמי
מת. קיבל כדור במיטה כשהיה עם .נקבה 25 שנים יותר צעירה ממנו
.גם היה לו 25,000 בכיס
.כנראה שזה היה מספר המזל שלו
...מה עם
?מה היה השם של האח הזה .קדילאק
?גם מת
מכור להרואין, נכנס ויצא .מלקסינגטון חמש או שש פעמים
?סופיה .עדיין נשואה באושר ללבנבן עשיר -
?היא התחתנה איתו .היא התחתנה איתו -
.הלכה על הכסף
.הכסף .תודה, מותק -
לא ראיתי את .ארצ'י המערב אינדיאני
גפן אומר .שהוא חי איפשהו בברונקס
.אם אתה רוצה לקרוא לזה חיים
.שורטי, זה היה טוב לראות אותך, אח .גם אותך, רד -
!תעופי מכאן, כלבה
!אני ישלם לך מחר
?מה שלומך, ארצ'י
.אח שלי, רד
.בוא לכאן, גבר
.לא, אל תקום .זה בסדר
...זה
?באמת אתה, רד
.כן, זה אני
...באתי ל
.רק להודות לך
.להודות לך על שהצלת את חיי
כשאני נזכר בתקופה שהיינו ...ברחובות של הארלם, מנסים
לירות אחד על השני
.לא התכוונתי לירות בך, בן אדם
זה היה
.רק המוניטין שלי
?אתה מבין
.כל מה שהיה לי זה המוניטין שלי
אבל עכשיו
.אתה אומר לי את זה
?באמת שמת על המספר ההוא
.אני לא יודע, ארצ'י ...אני
,אני באמת אפילו לא זוכר ,וזה בכלל לא חשוב
מה שחשוב עכשיו .זה להרים אותך על הרגליים שלך
כן
,אתה יודע, יש לי כמה קטעים
.שעדיין לא הבנתי
.זה בסדר
.תעזור לי עם היד שלי
.אני צריך להפעיל את היד שלי
כן
?זה יותר טוב
.כן, זאת הרגשה טובה .יופי -
?מה קרה לנשים שלנו
,נשים שיכלו להיות דוקטוריות .או עורכות דין, או מורות או אימהות
?מי יגדל את הילדים שלנו
?מה קרה לגברים שלנו
,גברים שיכלו להיות מתמטיקאים .להיות חשמלאים, רופאים
...מה קרה ל
מה הילד הקטן יעשה ,כשהוא מחפש את אבא שלו
?ואבא שלו בכלא
מה הילדה הקטנה תעשה
...כשהיא מחפשת את אימא שלה .לורה -
?ואימא שלה מוכרת את עצמה ברחוב .לורה, חכי לי -
,לא, אני אומר לכם .השטן הפך למתים חיים את כולנו
.אתם מתים
.אתם מתים מבחינה רוחנית
,אתם מתים להכרה של עצמכם ,אתם מתים להכרה של העם שלכם
.ואתם מתים להכרה באלוהים שלכם
?למה, אחים ואחיות שלי .הוא צריך לרדת על הברכיים שלו
.הוא צריך להתחנן לרחמים שלנו
אחים ואחיות שלי
הגזע שלו ביצע את הפשע הגדול ביותר בעיני אלוהים
נגד הגזע שלכם ושלי !בכל יום בחיים שלו
הוא צריך לרדת על הברכיים שלו !ולהגיד שהוא ביצע פשע
?אבל הוא עושה את זה
?הוא עושה את זה .לא. לא, הוא בז לכם
הוא פתח את הראש שלכם .עם האלה שלו
הוא חבט על הראש שלכם .עם המוט שלו
.והוא קורא לכם כושי
אני אומר לכם .שהוא קורא לכם רקון
:זה מה שהוא אומר לכם .בחורצ'יק, כושי
400 .שנים זה מספיק זמן
ישבתם ושכבתם והשתחוותם ,במשך 400 שנים
.אני חושב שהגיע הזמן לעמוד .אני חושב שהגיע הזמן לעמוד
!אנחנו איתך, האח מלקולם .סבבה -
.תבורך, תבורך .אני איתך -
תבורך
.בואו לכאן
!הללויה, אלוהים! תשבח אותו !תשבח אותו! תשבח אותו
.כן, אדוני .יום רביעי הבא, שעה 20:00
.אני יהיה שם .אני יראה אותך אז -
?האח ביינס .תסלחי לי, אחות
...נראה לך שאנחנו
?יכולים לסדר רמקולים בחוץ .אני בטוח שכן -
.האח מלקולם, זאת האחות בטי
היא מרצה לנשים המוסלמיות שלנו .על היגיינה ותזונה
היא מדגישה דאגה לגוף .והרגלי אכילה קבועים
יפה
.שלום עליך .עלייך השלום, אחות -
אח מיניסטר
האחות תוהה
אם אתה יודע מה האחות הרייט טובמן עשתה
בזמן העברת נשמות ?לארץ המובטחת
?לא. מה, אחות
.היא אכלה
תסלח לי
.היא מעניינת
,אז אח מיניסטר .קיוויתי שתבוא ותדבר עם הכיתה שלי
כן
.כן, אני ידבר עם הכיתה שלך
.אבל אני אדם קשה עם נשים ?באמת -
כן, תראי, אנחנו חייבים להיות .מאוד זהירים במה שקשור לנשים
ביותר מדי מהנשים שלנו
.יש יותר מדי מהשטן בתוכן
מלבינות וצובעות
מחליקות את השיער שלהן
מתרוצצות ברחובות חצי ערומות
מדברות יותר מדי
מקשיבות לאנשים הלא נכונים
,מה שהופך אותן לרמאיות .לא ראויות לאמון, חצופות
.וגם אתם הגברים אשמים
,אנחנו לא מגינים, אנחנו לא מעריכים .אנחנו אפילו לא תומכים בהן
,תראי, בנייה של אומה חדשה
.מתחילה עם הנשים
כי האימא
.היא המורה הראשונה של הילד
,המסר שהיא נותנת לילד הזה ,הילד נותן לעולם
אז אנחנו צריכים להיות .מאוד זהירים
כשזה מגיע לבחירת בת זוג
,שמשון ,האיש החזק ביותר שאי פעם חי
נהרס .ע"י האישה ששכבה בזרועותיו
אז אני צריכה ...להגיד לאחיות שלי ש
?אנחנו לא מאמינים בנישואים .לא -
.לא, לא
.לא, אנחנו לא מתנגדים לנישואים .אנחנו לא כמרים קתולים -
.אנחנו לא מאמינים בפרישות, לא
מר מוחמד מלמד אותנו ...שאם אישה היא
,בגובה המתאים לאדם ,גוון העור הנכון
...אם היא
,חצי מהגיל של הגבר, ועוד שבע
...ואם
היא מבינה שהטבע המהותי של הגבר הוא חזק
והיא מוכנה לתמוך בזה
...ואם היא
,היא יודעת לתפור ...היא יודעת לבשל, ו
...אוהבת ילדים, ו
לא מסתבכת בצרות
,אני חושבת שהבהרת את הנקודה שלך .אח מיניסטר מלקולם
יפה
.לא היה לך זמן לנישואים .לא -
,אז מה שאני יעשה זה ,אני ירשום את הפרקים
.אני ירשום לך אותם
בסדר
וגם את הפרקים של .הברית החדשה במתיאוס הקדוש
אח מיניסטר ?כן -
אני מקווה שזה לא אומר שלא .תבוא לבקר את הכיתה שלי למרות זאת
.לא, לא, לא
,אני ישמח לבוא לכיתה שלך .אני אוהב ללמד
.אני אוהב ללמד, אני אוהב לשתף :רואה? זה הדבר הנפלא במר מוחמד
,כשהוא נותן לך את הידע הזה ,כשהוא משתף בידע הזה
...אתה לא יכול להימנע מלרוץ ו
,סליחה, אח מיניסטר
...זה יהיה בסדר אם אנחנו ?סתם נשב לרגע
...זה בניין די גדול, ו .כן -
.כן, אחות, אני מצטער .העמדתי אותך על הרגליים כל היום
.לא. לא, לא
.טעות שלי
.היית על הרגליים שלך כבר ימים
ואתה אפילו .לא סיימת את הסלט שלך
.אז, בואי נדבר עלייך לשם שינוי
?מה הגובה שלך
?למה אתה שואל
.שאלת פסק זמן
,טוב ,אם זאת רק שאלת פסק זמן
אני מקווה .שלא תכריח אותי לענות עליה
.לא, אני לא יכריח אותך
ובכן
האח ביינס אומר .שאני מספיק גבוהה בשביל גבר גבוה
?הוא הנחה גם אותך
?בת כמה את, אחות
,אתה יודע, האח מלקולם .יש כמה דברים על נשים שאתה לא מבין
,חלק מאיתנו, אנחנו די רכושניות .מאוד יהירות
?באמת
.ועקשניות כשאנחנו מחליטות משהו
?מה החלטת
להיות מוסלמית טובה
ואחות טובה
.ואישה טובה
?האח מלקולם
.תסלחי לי, האחות בטי .בטח -
,האח מלקולם .האח ג'ונסון הותקף ע"י המשטרה
.תסלחי לי, אחות
!היה מכות .האח רק הסתכל -
!כן, והשוטר בא ואמר: זוז
האח לא זז מספיק מהר .בשביל הזקן הזה
!כאילו בום !הוא דימם כמו חזיר תקוע
?אז מה תעשה
.הוא יאשים אותו קצת !הוא מוסלמי
אבל אתה לא תעשה כלום .חוץ מלנאום
,מוסלמים מדברים יפה .אבל הם אף פעם לא עושים שום דבר
.אלא אם כן מישהו מפריע למוסלמים
.אנחנו דורשים לראות את האח ג'ונסון
?מי לעזאזל אתה
אני המיניסטר מהמסגד המוסלמי .מספר 7
.בחיים לא שמעתי עליך
?איפה הוא .אין כאן אף אחד בשם הזה -
.חכה שנייה ...מה השם שלך דב
.אל תדאג לגבי מה השם שלי
שני עדים ראו את האח ג'ונסון מוכנס .לכאן פצוע, אף אחד לא ראה אותו יוצא
?לא שמעת את הסמל
!החוצה
אני מציע שתסתכל .מחוץ לחלון הזה
.ג'ימי, בוא לכאן שנייה
כן, אנחנו מתכוונים לראות .את האח ג'ונסון
?מי לעזאזל הם אמורים להיות
.הם אחים של האח ג'ונסון
,אדי .תן ​​לי להסתכל רגע בדו"ח האירוע
.כן, יש לנו מוסלמי
.שוטר זמני כנראה הביא אותו .כנראה -
.אבל אתה לא יכול לראות אותו
.כי אתה לא העורך דין שלו .לא עורך דין, לא רואה -
עד שאני יהיה בטוח שהאח ג'ונסון מקבל טיפול רפואי הולם
.אף אחד לא יזוז
.תקראו לאמבולנס !עכשיו
.תפסיק את זה .קיבלת את מה שרצית
.לא, אני לא מרוצה
.לבית החולים
.סוזי, בואי
!אנחנו רוצים צדק !אנחנו רוצים צדק
.בסדר, זה מספיק
אני רוצה שיזיזו .את האנשים האלה מכאן
,פירות האיסלאם הם גברים ממושמעים .הם לא עברו על אף חוק
.עדיין ?מה איתן -
.זה הכאב ראש שלך, קפטן
,אבל אם האח ג'ונסון מת .אני מרחם עליך
?ד"ר
.הוא יחיה .הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר
.תודה, ד"ר .אין בעיה -
.טוב, בסדר
,עכשיו !בואו נפזר את האספסוף הזה
!אנחנו רוצים צדק !אנחנו רוצים צדק
זה יותר מדי כוח .בידיים של בן אדם אחד
,אח מיניסטר .אני מוכן להוריד כמה ראשים
אנחנו חייבים לעשות משהו .כדי להכניס פחד בשטנים האלה
,תראו, גם אני מוכן לעשות משהו
אבל ההוראה משיקגו הייתה .להיות סבלניים, אז זה מה שנעשה
.נמאס לי להיות סבלני ...אז אתה תרים טלפון -
,אתה תרים טלפון ותתקשר לשיקגו .ותגיד את זה למר מוחמד
.שב, בני
הדבר היחיד שאני אוהב מעורב
.זה הקפה שלי
?במה אני יכול לעזור לך
,ובכן, מר אקס
.השם שלי הוא בנימין
.הייתי שם בחוץ הערב
תירגע
.ואני ראיתי מה עשית
,אני מתכוון .איך שדיברת לשוטר הזה וכל זה
,ובכן, מר אקס
.אני רוצה להיות מוסלמי
...אני מעולם לא ראיתי כושי ...זאת אומרת
אדם שחור
כושי
.מדבר ככה למשטרה
?ואתה רוצה להיות מוסלמי ?אתה רוצה להצטרף לאומת האיסלאם
.כן ?אתה יודע מה זה אומר -
?להיות מוסלמי
?אתה יודע
.לא, לא בדיוק
.אבל אני רוצה להיות כזה
.אני מתכוון, בדיוק כמוך
לא כדאי לך להצטרף לשום ארגון .אלא אם אתה יודע בדיוק במה מדובר
תודה
.גם אסור לך לוותר כל כך בקלות
אנחנו יכולים להיעזר בעוד .לוחמים צעירים כמוך
,בוא למסגד ביום רביעי הבא .שעה 20:00
.שעה 20:00 בדיוק
.כן, אדוני, שעה 20:00 בדיוק
.תודה, מר אקס .ואני גם לא יהפוך אותך לשקרן
.לא, אני לא חושב שתעשה את זה
- מלקולם אקס תובע מיליון דולר - ,הערב, אני
.יציג אותך כמיניסטר הלאומי שלי
.זאת תהיה משימה קשה
המשימה שלך
היא לבנות מסגדים .בכל רחבי האומה הזאת
יותר עבודה .משאי פעם עשית בחיים שלך
.כן, אדוני
.אתה תהיה בתשומת הלב הציבורית
.תיזהר מהמצלמות האלה
המצלמות האלה
.גרועות כמו כל סם
כן
.שטן לבן יסתכל עליך עם כל צעד
...והאחים שלך יהיו
קנאים
עוינים
.לך לאט
.כן, אדוני
.הנה כוס
.מים מלוכלכים, עבירה
אם תציע את זה לאנשים
.אין להם ברירה
.הם ישתו את זה
.אם הם צמאים
אבל אם תציע להם
את הכוס הזאת
ותן להם לעשות את ההחלטה שלהם
.הם יבחרו את הכלי הצלול
איסלאם
היא הדת היחידה
שמתייחסת לצרכים ולבעיות ,של מה שנקרא כושים באמריקה
.במיוחד בשכונות העוני .נכון -
גטאות
איסלאם היא הדרך היחידה לצאת מסמים ופשע
,אבטלה, זנות, אלכוהול
הימורים
.בגידה וניאוף
האדם המתוק והאצילי הזה שלרגליו כרעתי
.נתן לי את האמת מהפה שלו
.תציג להם את הכלי הצלול
ואני הערצתי אותו במובן של השורש הלטיני של המילה
adorare .שפירושה לסגוד ולפחד
הוא היה הבן אדם הראשון שפחדתי ממנו
ואני לא מתכוון לפחד כמו שלאדם יש מאקדח
...אלא לפחד שיש מאדם מ .מהכוח של השמש
,חייבתי את עצמי אליו .גם אם זה יעלה בחיים שלי
?הלו ?שלום, בטי -
.כן .כן, זה מלקולם -
.אני יודעת .כן, אני כאן בדטרויט -
?תתחתני איתי .כן -
?שמעת מה אמרתי, נכון
?שמעת את התשובה שלי .כן, אני חושב שכן -
?האח מלקולם
?אתה אוכל .כן, אני אכלתי -
.טוב .כן -
.אני אוהב אותך, בטי
.אני אוהבת אותך בחזרה
.זה לא הולך להיות קל - אליהו מוחמד הנכבד -
.אין ברירה
.אני לא יהיה כאן הרבה פעמים
.אני יודעת
.למעשה, אני הולך בבוקר
.שקט עכשיו
.פיטסבורג, פילדלפיה
,טרנטון, ניוארק .דרך מספר 7 עד לבוסטון
מלקולם
אתה איתי
.גם כשאתה לא פה
אף פעם לא אמרתי לך זה
אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך
עומד על הפודיום
אתה ניקית את המשקפיים שלך
.וכל כך ריחמתי עליך
?ריחמת עליי
?למה
כי אף אחד כל כך צעיר כמוך .צריך להיות כל כך רציני
.אבל אני לא חושבת ככה יותר
?מה את חושבת
אני רוצה לעשות .הרבה תינוקות איתך
אהוב ליבי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו מחכים לכם ?מנסים להרעיב אותנו
,האח מלקולם, האחות בטי
אנחנו מתפללים שאללה יברך אותכם .בנישואים מאושרים ופוריים
.מזל טוב, אח מיניסטר
!מזל טוב
.עמוד ראשון !תראו את זה, עמוד ראשון
מלקולם אקס מתחתן עם בט סונדרס
אני חייב להדגיש בהתחלה .שאליהו מוחמד הנכבד לא פוליטיקאי
אז אני לא כאן היום אחר הצהריים .כרפובליקני ולא כדמוקרט
.לא כבנאי חופשי ולא כאלק !אז תגיד לנו למה אתה כאן -
.לא כפרוטסטנטי ולא כקתולי
.לא כנוצרי ולא כיהודי
.לא כבפטיסט ולא כמתודיסט
.בעצם, אפילו לא כאמריקאי
?למה כי אם הייתי אמריקאי -
הבעיה שעומדת בפני העם שלנו היום .בכלל לא הייתה קיימת
?אז עכשיו אנחנו לא אמריקאים, הא
אז אני צריך לעמוד כאן היום :כמה שהייתי כשנולדתי
.אדם שחור
לפני שהיה דבר כזה .רפובליקני או דמוקרט, היינו שחורים
לפני שהיה דבר כזה .בנאי חופשי או אלק, היינו שחורים
,לפני שהיה דבר כזה יהודי או נוצרי .היינו אנשים שחורים
,בעצם, לפני שהיה מקום כזה אמריקה .היינו שחורים
והרבה אחרי שאמריקה תחלוף מהזירה
.עדיין יהיו אנשים שחורים
!אני יגיד לכם את האמת כמו שהיא
כל שנת בחירות, הפוליטיקאים האלה !נשלחים לכאן כדי להרגיע אותנו
הם נשלחים לכאן ומאורגנים כאן !ע"י הלבנים
!זה מה שהם עושים
הם שולחים סמים להארלם כאן !כדי להרגיע אותנו
הם שולחים אלכוהול לכאן !כדי להרגיע אותנו
הם שולחים זנות לכאן !כדי להרגיע אותנו
אי אפשר אפילו להכניס סמים להארלם .בלי הרשות של הלבנים
אי אפשר להכניס זנות להארלם .בלי הרשות של הלבנים
אי אפשר להכניס הימורים להארלם .בלי הרשות של הלבנים
בכל פעם שאתם שוברים את הפקק בבקבוק האלכוהול
.זה פקק ממשלתי שאתם שוברים
,אז אני אומר, ואני אומר את זה שוב !תפסו עליכם שליטה
!לקחו אותכם
!הוליכו אותכם שולל
!תיחמנו! דירדרו !גרמו לכם להשתולל
.זה מה שהוא עושה
,אתם יודעים .יש אנשים שקוראים לזה לימוד שנאה
.זה לא לימוד שנאה .נכון -
.זה לימוד אהבה
לא הייתי אומר לכם את זה .אם לא הייתי אוהב אותכם
לא הייתי מסתכן בשבילכם .אם לא הייתי אוהב אותכם
:אני רוצה שתבינו דבר אחד ,כל מה שאני מלמד אותכם
כל מה שאמרתי לכם
.לימד אותי האיש היקר הזה
.האדם האלוהי הזה
כל השבחים בזכות אללה .לאליהו מוחמד הנכבד
.עטאללה בסדר
.והיא מתגעגעת אליך כמוני
אבל החדשות שהקמת ארבעה ...מסגדים חדשים, הן טובות כמעט
.כמו שיש אותך איתנו
.לב יקר, בבקשה תדאג לעצמך
אנשים לבנים מנסים להסתיר את אשמתם בהאשמת אליהו מוחמד הנכבד
.בהיותו בעליונות שחורה
פשוט כי הוא מנסה ,לרומם את המנטליות
את המצב החברתי והכלכלי .של העם שלו
והיהודים שהואשמו בניצול אנשים שחורים אלוהים יודע כמה זמן
מנסים להסתיר את האשמה שלהם ע"י האשמת אליהו מוחמד הנכבד
.על היותו אנטישמי
פשוט בגלל שהוא מנסה ללמד אותכם ואותי
רגע. פשוט בגלל שהוא מנסה ללמד אותכם ואותי
להיות אחראים על העסקים .בקהילה שלנו
להיות הבעלים של העסקים .בקהילה שלנו
לקחת מנהיגות כלכלית .בקהילה שלנו
!לא .לא, זאת לא עליונות שחורה
.זאת אינטלגנציה שחורה
האנשים השחורים במדינה הזאת
היו הקורבנות של אלימות
בידיהם של הלבנים האמריקאים
.במשך 400 שנים
!ארבע מאות שנים
ואנחנו חשבנו שע"י זה שנקשיב למטיפים הבורים הכושים האלה
שזה היה אלוהי להפנות את הלחי השנייה
.לקבוצה שמתאכזרת אלינו
,לפני מאה שנים ,הם היו לובשים סדינים לבנים
.ולשלוח כלבי ציד עלינו
,כיום, הם החליפו את הסדינים
.טוב, כמה מהם החליפו את הסדינים
הם החליפו את הסדינים
.בבקשה, בבקשה
הם החליפו את הסדינים הלבנים האלה .במדי משטרה
הם החליפו את כלבי הציד .בכלבי משטרה
ובדיוק כמו השחורים הכנועים ...אז בזמן העבדות
אנחנו חייבים להישאר נאמנים ,לאי אלימות
.אני מבקש שכולם ישמרו על סדר
,אם אתם לא יכולים להיות לא אלימים .אל תיכנסו לזה
לאהוב את האויב שלנו... .ולהתפלל למען זה שמשתמש בנו בנבזות
,יש לכם שחורים כנועים עופות מנקרים .כמנהיגים מה שנקרא כושים היום
.וזה עוד יום נהדר
יש לכם את השחורים הכנועים האלה כמנהיגים הכושים היום
שאומרים לנו שאנחנו צריכים .להתפלל למען האויבים שלנו
,אנחנו צריכים לאהוב את האויב שלנו ,אנחנו צריכים להשתלב עם האויב
,שמפציץ אותנו ,שהורג ויורה עלינו
,שעושה בנו לינצ'ים !שאונס את הנשים וילדים שלנו. לא
!לא
.זה לא אינטלגנטי
.זה לא אינטליגנטי
אליהו מוחמד הנכבד מנסה ללמד אותכם ואותי
,שבדיוק כמו שלאדם הלבן ,ולכל אדם אחר בעולם הזה
,יש את הזכות האלוהית ,הזכות האנושית, הזכות האזרחית
הזכות הטבעית, וכל זכות אחרת ,שאתם יכולים לחשוב עליה
,להגן על עצמו
בדיוק כמו שלאדם הלבן הזה ,יש את הזכות להגן על עצמו
גם לנו יש את הזכות .להגן על עצמנו
.זה אך טבעי
זה מה שאליהו מוחמד הנכבד .מנסה ללמד אותכם ואותי
הוא לא מלמד אותנו לשנוא את האדם הלבן
הוא מלמד אותנו .לאהוב את עצמנו
,מר אקס :לפני שנתחיל את הדיון שלנו הערב
המוסלמים השחורים .שונאים מבקרי זונות
אכפת לך להסביר לנו את משמעות השם שלך
?"שהוא האות "איקס ,כן, בזמן העבדות -
,הבעלים של העבדים נתנו לכושים ,מה שנקרא כושים
,שמות, למה שנקרא כושים .על שם עצמם
אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו
,שברגע שאנחנו מגיעים להכרת האיסלאם ,הכרת עצמנו
אנחנו מחליפים .את שם העבד שלנו באיקס
איקס במתמטיקה .מייצג את הלא ידוע
,מכיוון שנותקנו ,או נקטענו מההיסטוריה שלנו
,העבר שלנו, התרבות שלנו ,האדמה שלנו
,אנחנו משתמשים באיקס, הלא ידוע .עד שנחזור למדינה שלנו
.אני מבין, תודה
?ד"ר פייסון
.מר איקס הוא... הוא דמגוג
,אין לו לאן ללכת .אז...אז הוא מגזים
הוא עושה שירות דוב
לכל האמריקאים הכושים הטובים .שהולכים למסגד ושומרים חוק במדינה
מר מלקולם איקס
...למה אתה מלמד
?עליונות שחורה ?למה... למה אתה מלמד שנאה
,ובכן, בשביל האדם הלבן
לשאול את האיש השחור
למה הוא שונא אותו
,זה כמו שהזאב שואל את הכבשה
:או שהאנס שואל את הנאנס ?אתה שונא אותי
האדם הלבן לא נמצא בשום עמדה מוסרית
להאשים את האדם השחור .בשום דבר
.זה אדם שחור שואל את השאלה
איך היית קורא לכושי משכיל
,עם תואר ראשון, או תואר שני ?או דוקטורט או פרופסורה
,אני יגיד לך, היית קורא לו כושי .ככה האדם הלבן קורא לו, כושי
אתה צריך להבין .את צורת החשיבה הזאת
,וכדי להבין סוג כזה של אנשים ,אתה חייב להבין שמבחינה היסטורית
:היו שני סוגים של עבדים .כושי הבית וכושי השדה
.כושי הבית, הוא גר בבית
,ליד הבעלים שלו, בבית הגדול .למטה במרתף או למעלה בעליית הגג
,הוא התלבש די טוב, הוא אכל די טוב .מה שהבעלים שלו השאיר לו
.הוא אהב את הבעלים שלו
הייתי אומר שהוא אהב את הבעלים שלו .יותר משהבעלים אהב את עצמו
:אם הבעלים אמר ,יש לנו בית נחמד כאן
:אתה אומר .כן, בוס, יש לנו בית נחמד כאן
,אם הבית של הבעלים עלה באש כושי הבית היה זה
.שרץ לכבות את השריפה
:אם הבעלים חלה, הוא אמר ?מה קרה, בוס? אנחנו חולים
!אנחנו חולים .אתה רואה, זאת החשיבה של כושי הבית
:עכשיו, אם עבד אחר בא אליו ואמר
,בוא נברח, בוא נתנתק .בוא נברח מהבעלים האכזרי הזה
?הוא אמר: למה ?מה יותר טוב ממה שיש לנו כאן
.נברח? אני לא הולך לשום מקום .זה כושי הבית
,באותם ימים .קראנו להם הכושי הביתי
וככה אנחנו קוראים להם היום כי .עדיין יש הרבה כושים ביתיים כאן
שליח קודש היקר
המיניסטרים חושבים .שמלקולם מקבל יותר מדי תקשורת
הם חושבים שהוא חושב .שהוא אומת האיסלאם
שיש לו שאיפות .להוביל את האומה
זה היית אתה .שהפך את מלקולם לאדם שהוא
.אתה הרמת אותו מהחשכה
...אתה
אתה לך ותגיד לאחים שמה שהאח המיניסטר עושה...עשה
.הוא היה רווח גדול לאומה
ואתה תגיד להם .שאני אומר את זה
המיניסטרים חושבים .שהוא רווח גדול לעצמו
.המסגד של מוחמד מספר 7
.שאלה אחת כל פעם
אתה אומר לאנשים ?שהלבנים הם שטנים, אדוני
.כן, אמרתי שהלבנים הם שטנים
כל השחורים ?צריכים להיות חמושים, אדוני
ובכן, אחד מהאנשים :הכי מפורסמים שלכם אמר
".השבח לאל ותעביר את התחמושת" .זאת הדרך שבה אתם חושבים
,מלקולם ?אתה חושב שהמטרה שלך תצליח
.אני באמת מקווה שכן
?האם אתה תומך באלימות .לא, אדוני -
האם אדם לבן ?עזר לעם שלך בהיסטוריה
אם היה אדם לבן ?שעזר לעם שלי בהיסטוריה
.נכון, אדוני .אני לא מבין את השאלה -
,אתה מטיף נגד לבנים .נגד תורה נוצרית
?אתה אומר שאתה אנטי לבנים
.לא, את אומרת שאני אנטי לבנים ?כל האנשים הלבנים הם שטנים -
,חבר'ה שחורים, אנחנו צריכים לצאת .יש לנו מטוס לתפוס
?סליחה, מר איקס
,שלום ,א..אני קראתי כמה מהנאומים שלך
ואני מאמינה בכנות שהרבה .ממה שיש לך להגיד הוא נכון
ואני אדם טוב ,למרות מה שאבותיי עשו
...ואני רק רציתי לשאול אותך
,מה יכול אדם לבן כמוני ,שאין לו דעות קדומות
מה אני יכולה לעשות כדי לעזור לך ?ולקדם את המטרה שלך
כלום
התיכון שלי היה גטו שחור
.ברוקסברי, כאן בבוסטון
קיבלתי את ההשכלה הגבוהה שלי .ברחובות של הארלם, בעיר ניו יורק
.עשיתי את התואר השני שלי בכלא
.במשך 6.5 שנים
למעשה
מקום המפגש של החברים שלי לפריצות .היה בדיוק מחוץ לקמפוס הזה
.חייתי כמו חיה
גנבתי
.השתמשתי בסמים
.עישנתי חשיש, קוקאין
.ביצעתי ניאוף ,אלמלא אליהו מוחמד הנכבד
.הייתי בטח בבית משוגעים או מת
או אולי אפילו .רוצח של אחד מכם
?אז מה מר מוחמד מנסה לעשות
הוא מנסה להביא אותנו לצד של אלוהים
כדי שאלוהים יהיה בצד שלנו .ויעזור לנו להילחם בקרבות שלנו
כשכושי, מה שנקרא כושי באמריקה ,נעמד בצד של אלוהים
ומקשיב לתורה של אליהו מוחמד הנכבד
.הוא ירצה להפסיק עם הסמים
,הוא ירצה להתרחק מחיי הפשע .הוא ירצה להתרחק מניאוף ובגידה
ואז הוא ירצה להפסיק את קצבת הרווחה
הוא ירצה למצוא עבודה
,הוא ירצה להתפרנס ולדאוג למשפחה שלו .והמשפחה שלו תכבד אותו
:הבן שלו יגיד .אני גאה שזה אבא שלי
:אשתו תגיד .אני גאה שזה בעלי
אבא" רק אומר"
,שאתה מטפל בילדים שלך .זה מה שזה אומר להיות אבא
,אבא" לא אומר שאתה עושה תינוקות" .כל אחד יכול לעשות תינוקות
,לעשות תינוק לא הופך אותך לאבא ,כל אחד יכול לצאת ולמצוא אישה
אבל לא כל אחד .יכול לדאוג לאישה הזאת
,יש מילה אחרת לזה .היא נקראת אחריות
אם מה שנקרא כושי באמריקה היה באמת אזרח אמריקאי
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
,אם מגילת העצמאות הייתה אותנטית .לא הייתה לנו בעיה גזעית
,אם התיקונים ה- 13, 14 ו- 15 ,של החוקה היו אותנטיים
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
אם ההחלטה של בית המשפט העליון על ביטול ההפרדה הגזעית הייתה אותנטית
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
אבל אתם צריכים להבין שכל אלה .הם צביעות
,המנהיגים הכושים האלה מתרוצצים ,אומרים ללבנים שהכול בסדר
.ואנחנו שולטים על הכול
וכל מה שאליהו מוחמד הנכבד מלמד .זה טעות
,אבל אני אומר לכם ,מר מוחמד אמר שהדברים האלה יתממשו
ועכשיו הדברים האלה .מתחילים להתממש
עכשיו אותם מנהיגי הכושים
,מתרוצצים, מדברים על זה .שעומד להיות פיצוץ גזעי
,כן .באמת הולך להיות פיצוץ גזעי
ופיצוץ גזעי הוא .יותר מסוכן מפיצוץ אטומי
הולך להיות פיצוץ .כי השחורים לא מרוצים
,הם לא מרוצים לא רק מהלבנים
,אלא גם ממנהיגי הכושים הכנועים האלה .שמנסים להתחזות לדוברים שלנו
...בדיוק כמו שיש
.בדיוק כמו שיש חבית חומר נפץ - צריכים להגן על הכי חשוב, נשים -
כשיש חבית חומר נפץ ויותר מדי ניצוצות בסביבה
.הדבר הזה יתפוצץ
ואם הדבר שהולך להתפוצץ יושב בתוך הבית
,ואם הוא יתפוצץ .אז הבית ייהרס
.אמרתי שהבית ייהרס
אז אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותכם ואותי
לנסות להגיד לאדם הלבן, להוציא את .חבית חומר הנפץ הזאת מהבית שלו
לתת לאדם השחור .להתנתק מהבית שלו
לתת לאדם השחור .שיהיה לו בית משלו
לתת לאדם השחור שתהיה לו .אדמה משלו, ונכס משלו
אליהו מוחמד הנכבד מנסה להגיד לאדם הלבן
,שהדבר הזה, הפיצוץ הזה .יפיל את הבית שלו
.זה מה שהוא מנסה להגיד לו ,ויותר חשוב, הוא מנסה להגיד לו
שאם הוא לא יעשה משהו בקשר לזה
,אם הוא לא יעשה משהו בקשר לזה .זה יתפוצץ בכל יום
!נכון .כן, זה יקרה -
,אני כאן רק כדי לספר לכם .ואני יעשה את זה מאוד בקצרה
!תטיף, אח! תמשיך להטיף
אני כאן כדי לספר לכם על גדולתו .הגדולה ביותר של אליהו מוחמד הנכבד
הגדולה הגדולה ביותר שלו היא שיש לו את הפיתרון היחיד
.לשלום במדינה הזאת
הפיתרון של אליהו מוחמד הנכבד
.זה הפיתרון היחיד בשבילנו .זה הפיתרון היחיד לאדם הלבן
הפרדה מלאה .בין הגזע השחור והגזע הלבן
.זה הפיתרון היחיד
כל השבחים בשם אללה !לאליהו מוחמד
!האח מלקולם
.כן, כן .חכו רגע, חכו רגע
.כן, אדוני. זה בסדר ?אח שלי, מה שלומך
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן, הכול -
?אתה הסרסור של אליהו
!צריך להרוג אותו על דיבור כזה .חכו רגע, חכו רגע, רק רגע -
?מה אתה מנסה להגיד, אחי
".גדולתו הגדולה ביותר"
.רק תגיד מה אתה מנסה להגיד
אם אתה לא יודע
.אני מאוד מרחם עליך
.באמת, אח
.אני יגיד לך משהו ...לא, אני יגיד לך -
!תקחו אותו מכאן
!זוזו !תעצרו -
!זוזו, זוזו !מהר, יאללה
!לא, לא !מזלזל בשחורים! קחו אותו מכאן -
.זה בסדר !לא, לא, לא -
.זה בסדר .כן, אדוני -
!לא
.הוא רק רעב לידע, זה הכול .כן, אדוני -
.כן, האח הזה מאוד רעב .כן, אדוני. אח, אדוני -
.גם אני .יאללה, בואו נלך לאכול משהו
.זה בסדר, נדבר על זה מחר
.בסדר, לילה טוב, אבא .לילה טוב -
.לילה ארוך
כן
?על מה את מסתכלת .עליך -
?למה את מסתכלת עליי ככה
.כי אתה בצרות
?איך את יודעת את זה
לב יקר
.כי אני מכירה אותך
,ובכן, אם אתה מכירה אותי
את יודעת שאני לא אוהב .להכניס את הצרות שלי לבית שלי
.את יודעת גם את זה
.כן, אני יודעת .בסדר -
.אבל אני לא עשויה מזכוכית
.ואני לא יישבר
.תראי, בטי, אני רק רוצה שלווה
,אני רוצה לשבת כאן איתך ...אני רוצה
,להיות יציב .אני רוצה שלווה בבית שלי
?פעם רבנו .מעולם לא -
?וויכוח .מעולם לא אחד, לא -
יהיה לנו אחד
.עכשיו, אם לא תדבר על זה ?ידבר על מה, בטי -
.יש דיבורים זה בכל מקום ,אז יש דיבורים בכל מקום -
,ותמיד יש דיבורים .תמיד יהיו דיבורים
,הם לא מדברים עכשיו עליי ,שאני מנסה להשתלט על האומה
?זה לא דיבורים
...הם לא מדברים על זה שאנחנו
?מתעשרים על חשבון אומת האיסלאם ?זה לא דיבורים
.אנחנו יכולים לדבר גם על זה .אז בואי נדבר על זה -
.זה לא רק דיבורים יותר
אליהו מוחמד
מנהיג התנועה המוסלמית השחורה בן ה- 67 עמד היום
בפני תביעות אבהות ...משתי מזכירות לשעבר
.כן, אלה השמצות, מותק ?אלה שקרים, את לא מבינה את זה
?את לא מבינה של מי העיתון הזה .זה העיתון של השטן
.הוא מנסה לפלג אותנו
.את לא רואה את זה? הפרד ומשול .הוא מנסה להפיל את המנהיג שלנו
שתי הנשים
,בשנות העשרים שלהן ...טוענות ש
...הייתה להן .אינטימיות עם מר מוחמד -
את חושבת שאני לא מודע ?להאשמות האלה, בטי
את חושבת שאני לא מודע ?לשקרים המרושעים האלה
האח ביינס ואני .דיברנו על זה בדיוק היום
?ביינס ?הוא חבר שלך
?מה קרה לך
.כלום ?עכשיו תגיד לי מה קרה לך
תתעורר! אתה כל כך מחויב ?שעיוורת את עצמך
,אתה כל כך מסור ?שאתה לא יכול להתמודד עם האמת
?ביינס
.הוא עורך העיתון שאתה הקמת
.תשאל אותו למה
תשאל אותו למה השם שלך אפילו .לא הופיע ב"מוחמד מדבר" יותר משנה
.אני לא מעוניין בפירסום תשאל אותו למה אתה בעמוד הראשי -
!בכל עיתון במדינה
!אפילו לא משפט אחד שלך .האנשים שלנו יודעים מה אני עושה -
?כן! אבל אתה יודע מה ביינס עושה ?מה הביינס הזה -
!אתה כל כך עיוור !כולם יכולים לראות את זה, חוץ ממך
ביינס הוא זה .שהציל את החיים שלי
,כשהייתי בכלא, זחלתי כמו חיה
הוא זה שהביא אותי !לאליהו מוחמד הנכבד
ואליהו מוחמד הנכבד
!החזיר אותי מהמתים !לפני הרבה זמן -
!כבר החזרת את החוב !אל תרימי את הקול שלך בבית שלי -
.תשאל אותם
תשאל אותם למה יש להם מכוניות חדשות
.בתים ורהיטים ?זה העניין, בטי -
?את רוצה רהיטים חדשים
?את רוצה מכוניות ?מה יש לנו -
?מה יש לנו, מלקולם
טרנטה מקולקלת
.הבגדים על הגוף שלנו
?אז את רוצה בגדים חדשים
.טוב, אני יקנה לך בגדים חדשים .אנחנו אפילו לא לבד בבית שלנו -
?מה עם הילדים שלנו ?מה איתי
.אין לך אפילו ביטוח חיים .תראי, בטי -
אומת האיסלאם תדאג לך ולילדים .אם משהו יקרה לי
?באמת
?אתה בטוח
?או שאתה עיוור
בסדר
...יש לי עבודה לעשות, אז
.תמיד יש עבודה לעשות
.מתוק, אתה חייב לעזור לי .אני מנסה לעזור לך -
אני מגדלת את הילדים שלנו .כמעט לבד
?ומה אני עושה .כשאתה בכל המדינה -
?מה את רוצה שאני יעשה, בטי ?מה את רוצה שאני יעשה
?את רוצה שאני יישאר בבית :אתה לא יודע כמה פעמים הם שואלים -
?אימא, איפה אבא שלי .אני רוצה את אבא שלי
את רוצה שאני יסדר את המיטות ?ויעשה הכול, ואז ייצא
!האנשים האלה צריכים אותי !אנחנו צריכים אותך -
!אני גם צריך אותכם ?אבל מה את רוצה שאני יעשה
!רק תגידי לי ?מה את רוצה שאני יעשה
.תפתח את העיניים
אתה יכול להתמודד עם ,סכנת מוות 24 שעות ביממה
אבל האפשרות של בגידה .לא נכנסה לראש שלך
.תפתח את העיניים שלך
.שלום עליך, אח מיניסטר .עלייך השלום, אחות -
קוראים לה אווה מרי
.והיא בת שנתיים
,אח מיניסטר .לא עשיתי שום דבר רע
לא עשיתי שום דבר .שמצדיק את היותי בבידוד
.האמנתי בו
.האמנתי באליהו מוחמד הנכבד
.תאמיני באללה
.זאת סעודי, היא בת שנתיים .ויש את לישה, היא בת שלוש
מהפה שלהן, שמעתי את הסיפורים .על מי האבא של הילדים שלהן
,ומהפה שלהן
שמעתי שאליהו מוחמד הנכבד .אמר להם שאני הטוב ביותר
.הוא דיבר עליך
הוא אוהב אותך .כאילו אתה הבן שלו
,המיניסטר הכי טוב שהיה לו ,אבל שיום אחד אני יעזוב אותו
.יפנה נגדו, ולכן הייתי מסוכן
,אליהו מוחמד הנכבד ...בזמן ששיבח אותי בפניי
?והוא אמר את זה עליי
.קרע אותי לגזרים מאחורי הגב שלי
?את בטוחה לגבי כל זה .כן, אני בטוחה, אח מיניסטר -
כל מה שאני רוצה .זה תמיכה בשלושת הילדות שלי
.שאליהו מוחמד הנכבד ידאג להן
.זה כל מה שאני רוצה
אללה ידאג
.לכולנו
?על מה אתה מדבר, מידור .אולי כמה מהאחים קצת מקנאים
אולי הם חושבים שקיבלת .יותר מדי תקשורת, זה הכול
.זה שום דבר, תשכח מזה
,עכשיו .על העלייה שלנו בעולם, קצת
,האומה גדלה .אנחנו גדלנו איתה
.אתה מכיר את העם שלנו
הם רוצים שהמנהיגים שלהם .יהיו מצליחים
.יד רוחצת יד
,אני אומר לך מילים של אלוהים .לא שום תרגיל
?זוכר את זה, האח ביינס .זה מה שאמרת לי בכלא
אני אומר לך מילים של אלוהים
.לא שום תרגיל
האח מלקולם
?מה אתה רוצה ?מכונית חדשה
?בית חדש
?זה הכסף, נכון
אבל אנחנו אומרים לכל העולם שאנחנו מנהיגים מוסריים
...כי אנחנו הולכים אחרי
הדוגמא האישית .של אליהו מוחמד הנכבד
אליהו מוחמד הוא בן אדם
.וגם אתה
?אתה יודע את התנ"ך שלך ?אתה יודע את שלך -
דוד שכב עם בת שבע
.אבל הוא זכור על הרג גוליית
,נח הואשם בשיכרות .אבל אלוהים נתן לו את התיבה
לשלמה היו 700 נשים
אבל הוא היה המלך .הגדול והחכם ביותר בהיסטוריה
,האח ביינס הוא נוכל עלוב .אבל יד רוחצת יד
מעשים של אדם גדול גוברים בהרבה .על החולשות האישיות שלו
?מי צריך משקה אגוז מוסקט עכשיו, אח
...ביינס, אני לא יאפשר .תיזהר, מלקולם -
.אני מזהיר אותך
תיזהר
.אני לא מופתע
,לך יש הבנה מאוד טובה בנבואה .בעניינים רוחניים
.אני לא מופתע
בניתי את האומה הזאת .תחת הדרכתו האלוהית של אללה
הוא החזיר אותי מהמתים כדי להוביל את העם שלי
.אחריי, לא יהיו עוד
.לא עוד
אני חייב
לשתול את הזרעים שלי .באדמה פורה
זה רק
.התגשמות הנבואה
האמונה שלי התנפצה לרסיסים .בדרך שאני לא יכול באמת לתאר
בכל שנייה של 12 השנים שלי עם מר מוחמד
הייתי מוכן .להקריב את חיי עבורו
הדבר בשבילי שהוא יותר גרוע .מהמוות עצמו, זה בגידה
,תראו ,יכולתי להעלות על הדעת מוות
אבל לא יכולתי .להעלות על הדעת בגידה
לא לאור הנאמנות שנתתי .לאומת האיסלאם ולמר מוחמד
,במהלך 12 השנים האחרונות
אם מר מוחמד היה מבצע כל פשע ,שהעונש שלו יכול להיות מוות
הייתי אומר ומנסה להוכיח ,שאני עשיתי את זה
.כדי להציל אותו
ובשמחה הייתי הולך לכיסא החשמלי .במקום מר מוחמד
?מה הוא אמר
.אני מאוד מצטערת .אין על מה להצטער -
.יש הרבה עבודה לעשות, זה הכול
?איך אתה יכול לעבוד
.כי אנחנו צריכים ללמד
.אנחנו צריכים ללמד את העם ,אנחנו צריכים ללמד על שלמה, משה
.דוד .לשלמה היו 700 נשים
מעשים טובים של אדם ...גוברים בהרבה על כל ה
...אבא שלי היה אומר ש
אי אפשר לגרום לתרנגול .להפסיק לקרקר ברגע שהשמש זורחת
.ובכן, השמש זרחה
אז מה אני אומר על ?יום האבל הלאומי הזה
.לכאורה יום אבל לאומי
אני אומר שמעשי האלימות של האדם הלבן ראויות לגינוי
,לא רק לפי האמונות שלנו .אלא לפי שלו
הקוראן הקדוש מלמד אותנו שאלה שעובדים את הרשע
יגונו או ייענשו או יישפטו .בהתאם לפעולות שלהם
התנ"ך הקדוש מלמד אותנו .שאתה קוצר את מה שזרעת
.זה צדק אלוהי
,באדמה האמריקאית .האדם הלבן נטע את זרעי השנאה
.הוא נטע את זרעי האלימות
הוא התיר לעשבים האלה
לגדול ולחנוק את חייהם של מיליוני גברים ונשים שחורים
.ב- 400 שנים האחרונות ,בעצם
את חייהם של אינדיאנים .באמריקות האלה ב- 500 שנה האחרונות
ועכשיו אותם עשבים
.חנקו את אחד הגננים שלו
.בעצם, הגנן הראשי שלו .אם תשאלו מה אני אומר
.אני רק אומר את מה שהתנ"ך אומר
.אני אומר את מה שהקוראן אומר
.אני אומר שזה צדק
.שלום עליכם !עליך השלום -
,מר אקס ,אתה אפילו לא מרגיש קצת חרטה
?עצוב מרצח הנשיא קנדי
,ובכן, אדוני אני לא חושב שמישהו כאן יכחיש
שכשאתה מוציא את התרנגולות בבוקר מחצר המשק שלך
התרנגולות האלה יחזרו בערב ,לחצר משק שלך
.לא לחצר משק של השכן שלך
אני חושב שזאת דוגמה מצוינת
לתרנגולות של השטן .שמשלמות על הטעויות שעשו
,התרנגולות שהוא הוציא ,האלימות שהוא ביצע
,במדינות אחרות, כאן ובחו"ל
,אם זה ארבעה ילדים בבירמינגהם ,או מדגר אוורס, או במנגרובים באפריקה
אני חושב שזאת אותה אלימות .חוזרת לקחת אחד משלהם עכשיו
,בהיותי נער חווה בעצמי
תרנגולות שחוזרות הביתה לנוח .אף פעם לא העציבו אותי
.את האמת, זה רק שימח אותי
...האם אתה
?קראת את העיתון היום
.כן, אדוני, קראתי
,זאת הייתה הצהרה רעה .מה שהצהרת
אתה ידעת מההוראות שלי
אף מיניסטר היה צריך להגיד ,שום אמירה נגד האיש הזה
.המדינה אהבה את האיש הזה
אתה עשית את זה
קשה
למוסלמים
.באופן כללי
.כן, אדוני
אנחנו חייבים לנתק את עצמנו .מהטעות האיומה שלך
.אני חייב להשתיק אותך
במשך 90 ימים
לך
אסור לצאת בהצהרות לתקשורת
.ולא תדבר באף מסגד
.כן, אדוני
.אני יציית ב- 100 אחוז
.תעזבו אותנו
?בטי .תעזבו אותנו, תפסיקו להתקשר לכאן -
?מי שלח אותכם לעשות את זה !יש לנו ילדים כאן
!תפסיקו
?הלו
.זה בסדר, זה בסדר
.הם כל הזמן מתקשרים
...רק
קחי את התינוקות .ותכניסי אותן למיטה
,יאללה, תינוקות .בואו נלך, בואו נלך לישון עכשיו
.יאללה .זמן לישון. - יאללה -
.בואו נלך
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, אימא -
.לילה טוב, אבא .לילה טוב -
.לילה טוב, סידני .לילה טוב -
,אח מיניסטר .אני חייב להיות כנה איתך
הם נתנו לי משימה
.אבל לא יכולתי לעשות אותה
.אני אוהב אותכם ?איזה שליחות -
לחווט את המכונית שלך
כדי שהיא תתפוצץ
.כשאתה מתניע
המיניסטרים אומרים .שאתה מפיץ שקרים על מר מוחמד
המיניסטרים אומרים שאתה הצבוע הכי גדול
יהודה איש קריות
.ארנולד בנדיקטוס
המיניסטרים אומרים שאת הלשון שלך צריך לחתוך
.ולשלוח למפתן הדלת של מר מוחמד
?ומה אתה אומר
.אני איתך, אח מיניסטר
.אתה תהיה מסומן למוות
.כן, אדוני
.אז תן לי למות
אבל אני לא יכול לסכסך .בינך לבין אבא שלך
.אתה אבא שלי .לך הביתה -
.אל תחזור, זה בסדר
.כן, אדוני
בגלל ש- 1964 מאיימת להיות שנת נפץ בחזית הגזעית
זימנתי את מסיבת העיתונאים הזו .כדי להבהיר את העמדה שלי במאבק הזה
חילוקי דעות פנימיים בתוך אומת .האיסלאם, הכריחו אותי לצאת ממנה
,בעבר, חשבתי את המחשבות
ואמרתי את המילים .של אליהו מוחמד הנכבד
,אם תיזכרו בכל מה שאמרתי :התחלתי עם
"אליהו מוחמד הנכבד מלמד אותנו" .כך וכך
.היום הזה נגמר
,מעתה והלאה אני יגיד מילים שלי .ויחשוב את המחשבות שלי
עכשיו שיש לי יותר
,עצמאות פעולה
אני מתכוון לנקוט בגישה יותר גמישה בעבודה עם אחרים
.כדי להגיע לפיתרון הבעיה הזאת
אני לא יוצא להילחם ,במנהיגים כושים אחרים
מדקה זו שכחתי כל דבר רע שמנהיגים אחרים אמרו עליי
ואני מתפלל שהם גם ישכחו את .הדברים הרעים הרבים שאמרתי עליהם
,אנחנו חייבים לעבוד יחד
אנחנו חייבים למצוא פיתרון משותף .לבעיה משותפת
אני יארגן ויוביל מסגד חדש :בעיר ניו יורק
."בשם "מסגד מוסלמי מאוחד
זה נותן לנו את הבסיס הדתי ,והכוח הרוחני
הדרושים כדי לפטור את העם שלנו ממידות רעות
שיהרסו את הסיבים המוסריים .של הקהילה שלנו
המדיניות הפוליטית שלנו תהיה לאומיות שחורה
כלומר, אנחנו רוצים לשלוט .בפוליטיקה של הקהילה שלנו
המסגד המוסלמי מאוחד יישאר פתוח לרווחה
לרעיונות וסיוע פיננסי .מכל השכונות
,לבנים יכולים לעזור לנו .אבל הם לא יכולים להצטרף אלינו
לא יכולה להיות אחדות שחורה-לבנה .עד שקודם תהיה אחדות שחורה
אנחנו לא יכולים לחשוב על איחוד עם אחרים
.עד שקודם נלמד להתאחד בינינו
אנחנו לא יכולים לחשוב על להתקבל אצל אחרים
עד שקודם נוכיח .שהתקבלנו על עצמנו
בתשוקה שלי להבין באופן מלא את דת האיסלאם
כפי שהיא נהוגה ע"י 750 מיליון מוסלמים ברחבי העולם
,אני מתכוון לבצע עלייה לרגל .או מסע קדוש, למכה
העלייה לרגל הזו היא דרישה דתית
,או חובה של כל מוסלמי שמסוגל
לעלות לרגל .לפחות פעם אחת בחייו
?אני מצרי, ואתה
.אמריקאי ?אמריקאי. מה השם שלך -
.מ...מלקולם .מלקולם -
.כן, אני רוצה לקנות
?כמה זה .עשרים לירות מצריות -
?לאחד .כן -
.מחיר מיוחד בשבילך - ?מחיר מיוחד בשבילי -
.טוב, תודה ?איפה אני יכול להשיג מחיר יותר טוב
?מה השם שלך
.מוחמד .מוחמד, אני מלקולם -
?מקללום .מלקולם -
?מלקולם איקס, ואתה .ג'אמאל -
?ג'אמאל .ג'אמאל -
.סבבה, ג'אמאל. ג'אמאל .אני מהארלם, מארצות הברית, הארלם
?הרן
.הארלם ?הרים -
.לא, לא חרים .הארלם
,אתה יכול לקחת אותי ?להראות לי את הסביבה
?חשיש - .לא, לא חשיש -
.אתה יודע, הפירמידות !כן -
.לא, פירמידות .פירמידות. פירמידות
?פירמידות .פירמידות -
!פירמידות ?אתה יכול לקחת אותי -
.כן! כן
.ספינקס. ספינקס
?ספינקס .כן -
בטי היקרה שלי
,בכל מקום שאני הולך .אני מתקבל בברכה כנציג של העם שלנו
המאבק שלנו מוכר ומקבל כבוד .בכל העולם
במקרה, שני גברים לבנים .הלכו אחריי לכל מקום שהלכתי
?אני תוהה עבור מי הם עובדים
,אם הייתי איש של הימורים .הייתי אומר הסי.איי.איי
?מה הניחוש שלכם
.היום הגעתי לערב הסעודית
מעולם לא ראיתי אירוח כל כך כנה
ואחווה אמיתית
כפי שהיה כאן
,בבית העתיק של אברהם, מוחמד
והנביאים הגדולים .של כתבי הקודש
,היום, עם אלפי אנשים אחרים
אני מכריז על גדולתו של אלוהים .בעיר הקדושה מכה
בלבוש האיחרם, עשיתי את .שבעת ההיקופים שלי סביב הכעבה
.שתיתי מבאר הזמזם
.התפללתי לאללה מההר ערפאת
זאת הייתה הפעם היחידה בחיי שעמדתי מול יוצר הבריאה
.והרגשתי כמו בן אדם שלם
אתם אולי תהיו המומים ,מהמילים האלה
,אבל אכלתי מאותה צלחת ,השתכרתי מאותה כוס
והתפללתי לאותו אלוהים עם מוסלמים שהעיניים שלהם היו כחולות
,השיער שלהם היה בלונדיני .והעור שלהם היה יותר לבן מלבן
.וכולנו היינו אחים
באמת
אנשים מכל הצבעים והגזעים .שמאמינים באל אחד, באנושות אחת
כל שעה כאן באדמה הקדושה הזאת
מאפשרת לי לקבל תובנה רוחנית גדולה .יותר לגבי מה שקורה באמריקה
את הכושי האמריקאי לעולם לא יוכלו .להאשים בטינות הגזעיות שלו
הוא רק מגיב .ל- 400 שנים של דיכוי ואפלייה
אבל כמו שגזענות מובילה את אמריקה במסלול להתאבדות
אני כן מאמין שהדור הצעיר יראה את הכתובת על הקיר
ורבים מהם ירצו לפנות לדרך הרוחנית של האמת
הדרך היחידה שנותרה בעולם
להדוף את האסון .שגזענות בוודאי תוביל אליו
,רגע לפני, בכלא .האמת הגיעה ועיוורה אותי
.ובכן, זה קרה שוב
בעבר, עשיתי כתבי אישום גורפים .לכל האנשים הלבנים
וההכללות האלה גרמו פצעים .לכמה אנשים לבנים שזה לא הגיע להם
עקב התחייה הרוחנית שהתברכתי לחוות כתוצאה
מהעלייה לרגל שלי לעיר הקדושה מכה
אני כבר לא חתום על .כתבי אישום גורפים לגזע אחד
אני מתכוון
...להיות מאוד זהיר לא לשפוט
להיות מאוד זהיר לא לשפוט אף אחד .שלא הוכחה אשמתו
.אני לא גזען .אני לא גזען -
ואני לא חתום .על אף אחד מהעקרונות של גזענות
בכל היושר והכנות
,ניתן לומר שאני מאחל אך ורק חירות .צדק, ושוויון
חיים, חירות ומרדף אחרי האושר .לכל בני האדם
,הדאגה הראשונה שלי, כמובן .היא לקבוצה אליה אני שייך
,משום שאנחנו, יותר מאחרים .משוללים מזכויות צאן הברזל שלנו
אבל אני מאמין שמימוש אמיתי של האיסלאם
יכול להסיר את סרטן הגזענות .מהלב והנשמה של כל האמריקאים
ואם אני יכול למות תוך כדי שהבאתי איזשהו אור
אחרי שחשפתי איזושהי אמת משמעותית שתעזור להשמיד את המחלה הזאת
,אז כל השבחים בזכות אללה .אל כל העולמות
.ורק הטעויות היו שלי
בבקשה תמסרי .את כל אהבתי לילדות
.אני אוהב אותכן מאוד
,בכבוד רב ,אל-חאג' מאליק אל-שבאז
.מלקולם איקס
.בשם אללה, הרחום והחנון
,השבחים שייכים לאללה .המזין ומקיים של כל העולמות
הרחום והחנון
אדונו של יום הדין
,לך בלבד אנו סוגדים .ואתה הוא אליו נקרא לעזרה
הובילנו בדרך הישר
הדרך של אלו אותם בירכת והעדפת
,לא של אלו עליהם זעם אפיך ולא של אלו שלא הלכו בדרך הישר
.בואו נתחיל
מלקולם, אמרת שבמסע שלך לחו"ל .חשת תחושה גדולה של אחווה
.כן, כשהייתי במכה .עשיתי את העלייה לרגל
האחווה ששררה שם
,בין כל האנשים, כל הגזעים ,אנשים מכל הרמות
שקיבלו את דת האיסלאם
,מה שעשה האיסלאם לאנשים האלה ...למרות
.הבדלי צבע העור שלהם
...אולי אם אנשים כאן באמריקה היו
מנסים ומיישמים ולומדים את דת האיסלאם
זה אולי היה עוזר .למחוק את מגפת הגזענות כאן
אני חושב שמוסלמים שם ...רואים את עצמם כ
,בני אדם .כחלק מאותה משפחה אנושית
היום החברים שלי שחורים
.אדומים, צהובים, חומים ולבנים
,מלקולם ,אתה מוכן ללכת לאו"ם בשלב הזה
ולבקש שכתבי אישום יוגשו נגד ארה"ב ?על היחס שלה לכושים האמריקאים
.כן. כן
.הקהל יצטרך להיות בשקט
.בבקשה, בבקשה
...כן, כפי שאמרתי קודם, ש
,המדינות האלה; מדינות אפריקאיות ,מדינות לטיניות, מדינות אסיאתיות
הן מאוד צבועות כשהן קמות באו"ם
,ומגנות את הגזענות בדרום אפריקה ,ובאותו זמן
...לא אומרות אפילו מילה על
קיום הגזענות .כאן בחברה האמריקאית
לא הייתי בן אדם .אם לא הייתי עושה את זה
.לא הייתי בן אדם
אתה מוכן עכשיו ?לעבוד עם חלק מהמנהיגים האחרים
חלק מאירגוני ?זכויות האזרח האחרים
כן, אנחנו מוכנים לעבוד עם כל ,קבוצה, מנהיגים, אירגונים
בתנאי שהם באמת ובתמים .מעוניינים בתוצאות
.תוצאות חיוביות
לזקן החדש שלך ?יש איזושהי משמעות דתית
...לא, לא במיוחד, אבל
אני חושב שכשאנשים שחורים באמריקה ...שואפים
לזרוק את האזיקים של קולוניאליזם מנטלי
הם גם ישקפו את הרצון שלהם
לזרוק את האזיקים .של קולוניאליזם תרבותי
אני מאמין שהגירה מנטלית ותרבותית ,בחזרה לאפריקה
,לא בהכרח הגירה פיזית ,לא בשלב הזה
אבל הגירה מנטלית ותרבותית בחזרה לאפריקה
שרק אומרת שאנחנו מאשרים מחדש ,את הקשר שלנו עם האחים שלנו שם
תעזור לחזק
,אותנו, כאן באמריקה .השחורים באמריקה
...ולא רק רוחנית, אלא
בנוסף זה ייתן לנו את התמריץ ...לפתור חלק מהבעיות שלנו כאן ב
.בבית
אחת האמירות היותר שנויות במחלוקת שלך פעם
הייתה קריאה לאנשים שחורים ,לקחת רובים ולהקים מועדוני רובים
אתה עדיין תומך בזה ?להגנה עצמית
אני לא מבין .למה זה שנוי במחלוקת
אני חושב שאם אנשים לבנים מוצאים את עצמם קורבנות של אותה אלימות
שאנשים שחורים מצאו את עצמם כקורבנות שלה כאן באמריקה
ואם הממשלה או שלא הייתה מסוגלת או לא רוצה לעשות כלום בקשר לזה
אני חושב שזה יהיה אינטלגנטי מצידם .להגן על עצמם
?מה עם הרובים, מלקולם
כשאתם תגידו לעם שלכם להפסיק להיות אלים נגד העם שלי
אני יגיד לעם שלי .להוריד את הרובים שלהם
.אז אתה עדיין קיצוני
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי
!לעזאזל
.השאלה הבאה
,מלקולם .אתה כושי מת, רד
.הימים שלך בעולם הזה ספורים, אח
.בוא למיטה
.תנוח קצת
.אני מצטער, בטי
?מצטער על מה
,לא הייתי הבעל המושלם .או האבא המושלם
משפחה לא צריכה להיפרד .כמו ששלנו הייתה
אני מבטיח לך שאני לעולם לא יעשה .עוד מסע ארוך בלעדייך ובלי הילדות
.התגעגעתי אלייך ולבנות
,אנחנו נהיה ביחד .אני מבטיח לך
לב יקר
.אני אוהבת אותך
תודה
.עכשיו תשני קצת
היה לנו את האירגון הכי טוב .שהאדם השחור אי פעם ראה
.כושים הרסו אותו
בטי
.בטי, תתעוררי
!יאללה! בואו נלך, בואו נלך
!בנות, בואו! יאללה !החוצה, החוצה
!החוצה! החוצה! החוצה !יאללה
!לכו, לכו !רוצו, רוצו, רוצו, רוצו
!לכו מעבר לכביש
!שמישהו יתקשר למכבי אש !הצילו! הצילו -
!תתקשרו למכבי אש, בבקשה
!שמישהו יתקשר למכבי אש
!אני גבר
...כנראה, ה
איזשהו סוג של פצצת תבערה .נזרקה לחלק האחורי של הבית
,אחת נזרקה לצד של הבית .ממה שאני יכול להגיד
היא קפצה כשפגעה בחלון .והעירה את הבת שלי
,אם היא הייתה נכנסת לחלון
,בת השנתיים שלי, בת הארבע שלי ...ובת השש שלי, היו
,אני רק אומר לכם ,אם זה היה קורה
,הייתי לוקח את הרובה שלי .ורודף אחרי כל אחד שאני רואה
אתה חושב שזאת הייתה אזהרה ?או ניסיון התנקשות בחייך
?איך זה נראה ?זה נראה לך כמו אזהרה
זה היה ניסיון התנקשות ברור
ע"י אומת האיסלאם, לפי ההוראות .הברורות של מר אליהו מוחמד
.אתה יודע מה אומרים במטה המוסלמי
,אני שומע מה הם אומרים ,זה לא משנה לי מה הם אומרים
.אני יודע מה הם עושים
,מיניסטר ביינס ,אתה יכול בבקשה להגיד לנו
?מי הפציץ את הבית
אנחנו מרגישים שזה .תעלול פירסומי של מלקולם איקס
אבל אנחנו מקווים ...שזה לא מקרה של
,אם הוא לא יכול לשמור על הבית .גם אנחנו לא ניקח אותו
.זה מספיק, תסלחו לי
!מלקולם
.אני בסדר, אני בסדר
?בטי והילדים .הם בסדר, הם מעבר לכביש -
בואו נציב שני אנשים .בכניסה לבית
?הצלחת לראות מישהו
,לא, לא ראיתי אף אחד .אבל אני יודע מי זה
אתם יודעים .שאני יודע מי עשה את זה
.תן לנו פקודה, מלקולם .אל תדאגו לפקודה -
,שני אנשים משקיפים !שניים בחזית
,יש לנו מלשין בינינו .אם אתה אוהב את זה או לא
אנחנו חייבים לעקור את הכאילו אח הזה .לפני שהעניינים יהיו מטורפים מדי
.תדליק את זה
.שלום עליכם, אחים שלי
.הנה המפתח שלך, ותהנה מהשהייה שלך .תודה -
או.איי.איי.יו
.האח ארל, זה מלקולם
.ארל ?מלקולם, איפה אתה -
.התקשרנו לכל העיר
חכה
...אני במרכז העיר, אני
,אני במלון .אני מנסה לעשות קצת עבודה למחר
.תן לי לשלוח כמה מהאחים לשם .זה בסדר, אני בסדר -
.הלוואי שהיית מקשיב לנו
בקשר לכנס הזה ,"באולם הנשפים "אודובון
אננחנו חייבים להתחיל .לעשות חיפוש על האנשים
.לא, לא, לא, לא אני...אני לא רוצה
.אני לא רוצה שיחפשו על אף אחד
אנחנו צריכים לשנות ,את דרך החשיבה שלנו, אחי
אנחנו צריכים לגרום לאנשים .להרגיש בנוח
אם אני לא יכול להיות בטוח ,בסביבת הסוג שלי
בסביבה של מי ?אני יכול להיות בטוח
.אני סומך על אללה שיגן עליי
,אמונה באללה זה דבר אחד .אבל אני גם מאמין בלהיות חמוש
אחי, אנחנו לא רוצים שאנשים שחורים ?יהרגו אחד את השני, טוב
?טוב
.אנחנו נגן עליך, מלקולם
.שלום עליך
.לא, עליך השלום, ארל .עליך השלום
אולם הנשפים אודובון
אירגון האפרו-אמריקאים המאוחד מלקולם איקס
דובר אורח: הכומר גלמיסון
.ערב טוב ?יש לך מלקולם איקס רשום
!הכושי שלך רד מת !וגם הילדים הממזרים שלך
?הלו .תתעורר, אח -
.שלום עליך
,תקשיב לי ותקשיב לי טוב ,אם תתקרב למשפחה שלי
.אני יהרוג אותך ?בטי -
?בטי ?אתה מבין -
.בטי, ששש
.בטי, זה אני .זה מלקולם
מלקולם
.הם כל הזמן מתקשרים
,הם כל הזמן מאיימים .ואני משתגעת כל פעם שהטלפון מצלצל
,פשוט אל תעני לטלפון יותר .הכול יהיה בסדר
?מתי זה ייפסק .אל תעני לטלפון יותר -
?האחים שם, שומרים .כן. הם בחוץ -
,טוב, תני להם לענות לטלפון .את אל תגעי בטלפון
?אהובי, איפה אתה
.אני במלון
במלון
?הבנות יושנות .כן -
.אני בדיוק הכנסתי אותן למיטה
?אנחנו יכולות לבוא לכנס מחר
.לא, אני לא חושב
,הבנות ואני רוצות לראות אותך .אנחנו מתגעגעות אליך
.בטי, זה מסוכן מדי
.זה היה מסוכן
,תקשיבי .לא סיפרתי את זה לאף אחד
...אבל חשבתי על
,על מה שקורה לי בזמן האחרון .לנו בזמן האחרון
אני יפסיק להגיד .שאומת האיסלאם מאחורי זה
אני יודע מה הם יכולים לעשות ,ואני יודע מה הם לא יכולים לעשות
.אני אימנתי אותם
,כמה מהדברים שקרו בזמן האחרון ...אני פשוט
אני חושב שאני יפסיק להגיד שזאת רק אומת האיסלאם
.הם לא...הם לא עובדים לבד
.הם מקבלים הרבה עזרה
?אתה בטוח
.אני מתגעגע אלייך, בטי
.אתה איתנו גם כשאתה לא כאן
,עכשיו תקשיבי .תבואי לאודובון מחר
.אנחנו נהיה בסדר
,אנחנו לא ניתן לזה לדכא אותנו .אנחנו נהיה בסדר
.תבואי, תביאי גם את הבנות
הבנות ואני .מתגעגעות אליך כל כך
.אני יראה אותכן מחר
.ביחס לקינג, הבחור הזה נזיר
,לילה טוב, תישן טוב .אני אוהבת אותך
לילה טוב
.מתוקה, עטאללה, תישעני אחורה
.שבי, שבי, שבי ישר
.אימא, אני רוצה את הבובה
.לכו תשבו
!אחות
?מתוקה, מה את אומרת לאדם הנחמד .תודה -
,אין בעד מה .אחות קטנה ויפה שלי
ביי ביי
.המיניסטר לא הגיע עדיין
.אל תדאג .הוא יהיה כאן כמו שעון
?בחור
?אתה בסדר
.כן .יופי. אני מזהה אותך -
.אל תדפוק חשבון לאנשים האלה
אתה רק תמשיך לעשות .מה שאתה עושה
.כן, גבירתי
.אני יתפלל בשבילך, בני .ובכן, תודה -
.ישו יגן עליך
.שלום עליכם .עליך השלום -
?הפרשה מוכנה
.לא, אח מיניסטר ?לא -
?לא? למה לא
?היה לכם מספיק זמן, לא ?לך ולאחות
,אני מתנצלת, אח מיניסטר .יהיה לנו את זה שבוע הבא
,שבוע הבא? אין לנו את שבוע הבא .אנחנו צריכים את זה היום
,האנשים כאן היום ,מחכים לשמוע את הפרשה היום
.לא שבוע הבא .שבוע הבא, מיניסטר -
?הכומר כאן
הכומר צ'יקווין התקשר .ואמר שהוא לא יוכל להגיע
,אז עכשיו אין לנו דובר פותח ...אין לנו פרשה, מה
למה לא הודעת לי על זה ?אתמול בערב
,דיברתי איתך ?למה לא אמרת לי אתמול בערב
...התקשרתי לאחות בטי ,לא היית צריך להתקשר לאחות בטי -
,אתה...אני דיברתי איתך ,היית צריך להגיד לי
?למה שתגיד לאחות בטי
...הנחתי ש !אל תניח כלום, אח -
.לכו לכניסה
.אחות, לכי עם האח .כן, אדוני -
מלקולם
?מה קרה
.זה הזמן לקידוש השם עכשיו
...עם איך שאני מרגיש, אני
.אני לא צריך לצאת לשם היום
.בסדר, בוא נבטל את זה
?אשתי שם ?הילדות שלי
.מקדימה, כמו תמיד
.טוב, צא לטלפון הציבורי בחוץ
,תתקשר לכומר .תראה אם הוא יכול להגיע לכאן
.אני חייב להיות על המשמר, מלקולם
,אני אמור להיות כאן .לשמור עליך
...חוץ מזה, זאת משימה למזכירות .צא החוצה לטלפון הציבורי -
.תתקשר לכומר
.תראה אם הוא יכול להגיע לכאן
בסדר
.בבקשה, בואו נתיישב .בואו נתחיל את התוכנייה
.המיניסטר יבוא עוד דקה
תודה
אני מתנצל .שהרמתי את הקול שלי מקודם
.זה היה מאוד לא מכובד
.אח מיניסטר, אני מבינה
סגנונות משתנים
.מוחות משתנים, הכול משתנה
אז אנחנו חייבים לקחת בחשבון .שאנחנו חיים בזמנים מאוד משתנים
,ומה שעשוי להיות נכון היום .אולי לא יהיה נכון מחר
וללא עיכובים נוספים
אני מציג בפניכם .את האח המיניסטר מלקולם
ואני מתפלל
.שאתם ואני נקשיב
נקשיב
.נשמע ונבין
תודה
!אבא
.שלום עליכם .עליך השלום -
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי, כושי
אח
.אח, בבקשה, תירגע
.תירגעו. בבקשה, אחים
אחים
!מלקולם
...בן ז
!תקראו לאמבולנס
!שמישהו יקרא לאמבולנס -
!הם הרגו אותו
!אני יהרוג אותך !אני יהרוג אותך
!תפוצצו אותו
!הוא הרג את מלקולם
!תתרחקו, אנשים
.יש לנו כמה קורבנות ירי
!זוזו הצידה
!מהר
!זוזו אחורה !זוזו הצידה! זוזו אחורה
!תן לנו הצהרה, אדוני !בבקשה
האדם שאתם מכירים כמלקולם איקס .איננו
הרצח של מלקולם איקס .היה טרגדיה מצערת
וזה מגלה כי יש עדיין
אנשים רבים באומה שלנו
שהידרדרו עד לנקודה של הבעת התנגדות באמצעות רצח
ולא למדנו לא להסכים .מבלי להיות לא נעימים באופן אלים
כאן
בשעה אחרונה זו
במקום השקט הזה
הארלם הגיעה להיפרד מאחת התקוות המבריקות שלה
כבה עכשיו
.והלך מאיתנו לנצח
זה לא לזכרו של אדם
,שהקהילה הנצורה וחסרת המזל ,אבל בכל זאת גאה
מצאה אלוף יותר אמיץ אבירי וצעיר
מאשר האפרו אמריקאי הזה שמונח לפנינו
.לא נכבש עדיין
אני אומר את המילה שוב :כפי הוא היה רוצה שאני יגיד
.אפרו-אמריקאי
.מלקולם האפרו-אמריקאי
"מלקולם חדל להיות "כושי
.לפני שנים
,היא הפכה להיות מילה קטנה מדי ,חסרת ערך מדי
.חלשה מדי בשבילו
.מלקולם היה יותר גדול מזה
.מלקולם הפך להיות אפרו-אמריקאי
והוא רצה נואשות
,שאנחנו, שכל העם שלו
.יהפכו גם לאפרו-אמריקאים
יש כאלה שעדיין רואים בזה את חובתם
כחברים של העם הכושי
.להגיד לנו לגדף אותו
,לברוח .אפילו מהנוכחות של הזיכרון שלו
להציל את עצמנו
ע"י הוצאתו מכתיבת ההיסטוריה .של הזמנים הסוערים שלנו
.ואנחנו נחייך
,הם יאמרו שהוא אכול שנאה ,פנאטי, גזען
שיכול רק לפגוע במטרה ,שלמענה אתם נאבקים
:ואנחנו נענה ונגיד להם
אתם אי פעם דיברתם ?עם האח מלקולם
?אתם אי פעם נגעתם בו
?או שהוא חייך אליכם
?אתם אי פעם באמת הקשבתם לו
!לא עשיתם את הדבר הנכון
הוא עצמו אי פעם היה קשור לאלימות ?או הפרת סדר ציבורית
,כי אם הייתם עושים את זה .הייתם מכירים אותו
ואם הייתם מכירים אותו
הייתם יודעים למה .אנחנו חייבים לכבד אותו
.מלקולם היה הגבריות שלנו .גבריות החיים השחורה שלנו
זאת הייתה המשמעות שלו .לבני עמו
,ובכך שנכבד אותו .אנחנו מכבדים את הטוב ביותר בעצמנו
עד כמה שאולי היינו חלוקים עליו
או אחד עם השני עליו ועל התרומה שלו כאדם
מי ייתן והוא ילך מאיתנו
כשהוא משרת רק כדי לאחד בינינו עכשיו
לשלוח את שארית בן התמותה לאדמה
האם המשותפת לכולם
בטוחים בידיעה שמה שאנחנו שמים באדמה
,הוא כבר לא אדם .אלא זרע
שאחרי החורף של חוסר שביעות הרצון שלנו
.יצא שוב לפגוש אותנו
ואנחנו נכיר אותו אז
:על מה שהוא היה, ועודנו
.נסיך
הנסיך השחור והנוצץ שלנו
שלא היסס למות
כי
.הוא אהב אותנו כל כך
,אז היום, 19 במאי
אנחנו חוגגים את .יום ההולדת של מלקולם איקס
כי הוא היה .אפרו-אמריקאי מאוד גדול
.מלקולם איקס הוא אתם, כולכם
.ואתם מלקולם איקס
!אני מלקולם איקס
!אני מלקולם איקס -
!אני מלקולם איקס
:כפי שהאח מלקולם אמר
אנחנו מצהירים
על זכותנו
בעולם הזה
להיות אדם
להיות בן אנוש
לקבל את הזכויות
של בן אנוש
לקבל כבוד
כבן אנוש
בחברה הזאת
בעולם הזה
ביום הזה
ואת זה אנחנו מתכוונים להביא
לקיום
!בכל האמצעים הדרושים